ละมุน
lá-munSignificato
1AggettivoB1
morbido; gentile; delicato
morbido, gentile e delicato nella consistenza, nel sapore, nel suono, nella luce o nei modi; liscio e piacevole.
Esempi
คัสตาร์ดkát-dtàatคัสตาร์ดkát-dtàatcrema pasticcera (dessert/salsa)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)ละมุนlá-munละมุนlá-munmorbido; gentile; delicatoกินง่ายgin-ngâaiกินง่ายgin-ngâai1facile da mangiare (riferito al cibo)2non schizzinoso col cibo (riferito a persona)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinatoเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamente
Questa crema pasticcera ha un gusto delicato; è facile da mangiare e non troppo dolce.
Altri 7 esempiMostra meno
เสียงsǐiangเปียโนbpiia-nooที่tîiแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoและlɛ́ละมุนlá-munทำให้tam-hâiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumสงบลงsà-ngòp-long
Il suono del pianoforte, soffuso e delicato, ha calmato la sala conferenze.
เช้าcháoวันนั้นwan-nánแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtละมุนlá-munส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanผ้าม่านpâa-mâanอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon
Quella mattina la luce era soffusa e filtrava delicatamente attraverso le tende.
ครีมkreemนี้néeให้hâiสัมผัสsăm-pàtละมุนlá-munลื่นมือlêuun meuuและláeกลิ่นglìnก็gâwไม่mâiฉุนchǔnจนรบกวนjon róp-guan
Questa crema ha una consistenza setosa e delicata, e il profumo non è troppo forte.
Il profumo floreale nella stanza è così delicato da risultare rilassante.
La zuppa ha un sapore delicato, al punto giusto, non troppo intenso.
ครีมทาผิวkriim-taa-pǐuนี้níiให้hâiสัมผัสsǎm-pàtละมุนlá-munไม่mâiระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangแม้mɛ́ɛผิวแพ้ง่ายpǐu-pɛ́ɛ-ngâai
Questa crema per la pelle dona una sensazione delicata e non irrita nemmeno la pelle sensibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentosmettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andareParte 1
+
ละมุนlá-munละมุนlá-munmorbido; gentile; delicatomorbido; gentile; delicatoParola