เลี่ยน
lîianSignificati
1AggettivoB1
unto; stucchevole (cibo)
che descrive un cibo eccessivamente untuoso o pesante, che disgusta o nausea; stucchevole
Esempi
กินพิซซ่าgin pít-sâaกินพิซซ่าgin pít-sâamangiare la pizzaชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliที่สามtêe săamที่สามtêe săam1terzo; 3º in ordine2il terzo; terzo postoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1unto; stucchevole (cibo)2nauseato; stufo (per eccesso)3calvo; liscio (chiazza)4stucchevole; troppo sentimentaleเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleชีสchéesชีสchées1formaggio (cibo)2dite cheese! / sorridete! (per le foto)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Dopo la terza fetta di pizza, ha iniziato a risultare stucchevole perché c'è così tanto formaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
La zuppa è così unta da risultare stucchevole, quindi ho chiesto del peperoncino e del lime per smorzare la pesantezza.
อาหารทอดaa-hăan tôtหลายอย่างlăai yàangกินginติดdtìtๆ-กันganจะjàเลี่ยนlîianง่ายngâaiควรkuuanมีmeeผักดองpàk dongหรือrĕuชาchaaไม่mâiหวานwăanช่วยchûuaiแก้เลี่ยนgâe lîan
Mangiare molti piatti fritti di seguito può diventare presto stucchevole; dovresti mangiare dei sottaceti o bere del tè non zuccherato per contrastare l'unto.
2AggettivoB2
nauseato; stufo (per eccesso)
sentirsi nauseati o stufi perché qualcosa è esagerato, troppo dolce, sdolcinato o eccessivamente sentimentale (esteso dal cibo)
Esempi
ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diหวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinatoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángper tutto; in tuttoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1unto; stucchevole (cibo)2nauseato; stufo (per eccesso)3calvo; liscio (chiazza)4stucchevole; troppo sentimentaleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1venire la pelle d'oca2pelle d'oca3con la pelle d'oca
Sentirli parlare in modo così sdolcinato per tutto l'evento mi ha fatto sentire così a disagio da farmi venire la pelle d'oca.
Altri 3 esempiMostra meno
โฆษณาkôh-sà-naaนี้néeพยายามpà-yaa-yaamซึ้งséungจนjonออกจะòk jàเลี่ยนlîianผู้ชมpôo chomหลายคนlăai konเลยloieกรอกgròkตาdtaa
Questa pubblicità cerca così tanto di essere commovente da diventare stucchevole, facendo alzare gli occhi al cielo a molti spettatori.
ดูdooละครlá-konแล้วláeoเจอjerฉากchàakสารภาพรักsăa-rá-pâap rákแบบbàepเว่อร์wêrๆ-บ่อยๆbòi bòiเข้าkâoก็gâwเริ่มrêrmเลี่ยนlîianและláeกดข้ามgòt kâam
Dopo aver visto continuamente scene di confessioni d'amore esagerate nel drama, inizio a stufarmi e le salto.
เพลงplayngเนื้อหาnéuua hăaหวานwăanจนjonเลี่ยนlîianทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukจริงใจjing jaiหายไปhăai bpaiและláeกลายเป็นglaai bpenน่าnâaขัดเขินkàt kĕrnแทนtaen
Il testo della canzone è così dolce da diventare stucchevole, togliendo ogni sincerità e rendendolo invece imbarazzante.
3AggettivoB2
calvo; liscio (chiazza)
avere una chiazza liscia e calva senza capelli; privo di capelli in un punto (informale)
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1unto; stucchevole (cibo)2nauseato; stufo (per eccesso)3calvo; liscio (chiazza)4stucchevole; troppo sentimentaleตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1nel mezzo; centralmente2centrale; al centro (situato al centro)3il mezzo; il centroศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1testa (parte del corpo; formale)2sommità; punta; estremità (letterario)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1in cerchio2circolare; a forma di anelloเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4lucido; brillante5silhouette; contorno6traccia; accenno7seguace; sosiaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramenteเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiส่องไฟsòng faiส่องไฟsòng faipuntare una luce su; illuminare
Papà sta iniziando ad avere una chiazza calva e liscia al centro della testa, che è evidente sotto la luce.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoถูกtòokรุ่นพี่rûn pêeล้อlóเรื่องrêuuangผมpŏmบางbaangจนjonเป็นวงbpen wongเลี่ยนlîianแถวtăeoกระหม่อมgrà-mòm
È stato preso in giro dai ragazzi più grandi per i suoi capelli radi che sono diventati una chiazza calva e liscia vicino alla sommità del capo.
ตรงdtrongข้างkâangขม่อมkà-mòmของkŏngลุงlungมีจุดmee jùtเลี่ยนlîianไม่มีmâi meeเส้นผมsên pŏmขึ้นkêunทำให้tam hâiเวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopเห็นhĕnเงาวับngao wáp
Sul lato della sommità del capo dello zio c'è una chiazza calva senza capelli, che crea un riflesso lucido nelle foto.
แพทย์pâetบอกว่าbòk wâaแผลเป็นplăe bpenจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètทำให้tam hâiหนังศีรษะnăng sĭi-sàส่วนsùuanนั้นnánเลี่ยนlîianถาวรtăa-wonไร้ráiรูขุมขนroo kŭm kŏn
Il medico ha detto che la cicatrice dell'incidente ha reso quell'area del cuoio capelluto permanentemente priva di capelli, senza follicoli.
4AggettivoB2
stucchevole; troppo sentimentale
Eccessivamente dolce o sentimentale al punto da risultare sgradevole, soprattutto nei discorsi, nei racconti o nei comportamenti.
Esempi
บทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1battute recitate; dialogo2testo del discorso; copione di un interventoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1unto; stucchevole (cibo)2nauseato; stufo (per eccesso)3calvo; liscio (chiazza)4stucchevole; troppo sentimentaleฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèepochi; non moltiตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi
I dialoghi di questa serie sono così sdolcinati che ho potuto guardare solo pochi episodi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpส่งข้อความsòng kô kwaamรักrákแบบbàepเลี่ยนlîianๆ-มาmaaให้hâiทั้งที่táng têeฉันchănชอบchôpคำพูดkam pôotง่ายngâaiๆ-มากกว่าmâak gwàa
Gli piace mandarmi messaggi d'amore sdolcinati, anche se io preferisco parole semplici.
แม้máeจะjàเป็นbpenหนังnăngรักrákแต่dtàeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaของkŏngตัวละครdtuua lá-konก็gâwไม่mâiเลี่ยนlîianเพราะpráwใช้cháiคำพูดkam pôotเรียบง่ายrîiap ngâaiที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiพูดpôotกันganจริงjingๆ-
Sebbene sia un film romantico, i dialoghi dei personaggi non sono sdolcinati, perché usano un linguaggio semplice che le persone usano davvero.
ฉากchàakคืนดีkeun deeควรจะkuuan jàทำให้tam hâiคนดูkon dooซึ้งséungแต่dtàeพอporใส่sàiทั้งtángคำสาบานkam săa-baanและláeดนตรีdon-dtreeหวานwăanๆ-มากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwกลับglàpเลี่ยนlîianจนjonดูdooไม่จริงใจmâi jing jai
La scena della riconciliazione avrebbe dovuto commuovere il pubblico, ma l'eccesso di promesse solenni e di musica sentimentale l'ha resa così sdolcinata da sembrare poco sincera.