เลี่ยน(lîian)
Significati
1AggettivoB1
unto; stucchevole (cibo)
che descrive un cibo eccessivamente untuoso o pesante, che disgusta o nausea; stucchevole
Esempi
กินพิซซ่าgin pít-sâaกินพิซซ่าgin pít-sâamangiare la pizzaชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaที่สามtêe săamที่สามtêe săam1terzo; 3° (in ordine)2il terzo; terzo postoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1unto; stucchevole (cibo)2nauseato; stufo (per eccesso)3calvo; liscio (chiazza)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleชีสchéesชีสchées1dite cheese! / sorridete! (per le foto)2formaggio (cibo)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Dopo la terza fetta di pizza, ha iniziato a risultare stucchevole perché c'è così tanto formaggio.
2AggettivoB2
nauseato; stufo (per eccesso)
sentirsi nauseati o stufi perché qualcosa è esagerato, troppo dolce, sdolcinato o eccessivamente sentimentale (esteso dal cibo)
Esempi
ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diหวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángper tutto; in tuttoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2amare in segreto; avere una cotta (segreta)3segretamente; di nascostoเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1unto; stucchevole (cibo)2nauseato; stufo (per eccesso)3calvo; liscio (chiazza)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1venire la pelle d'oca2pelle d'oca3raccapricciante; da brividi
Sentirli parlare in modo così sdolcinato per tutto l'evento mi ha fatto sentire così a disagio da farmi venire la pelle d'oca.
3AggettivoB2
calvo; liscio (chiazza)
avere una chiazza liscia e calva senza capelli; privo di capelli in un punto (informale)
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1unto; stucchevole (cibo)2nauseato; stufo (per eccesso)3calvo; liscio (chiazza)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1nel mezzo; centralmente2centrale; al centro (situato al centro)3il mezzo; il centroศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1testa (parte del corpo; formale)2cima; estremità superiore (formale/letterario)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1in cerchio2circolare; a forma di anelloเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ส่องไฟsòng faiส่องไฟsòng fai1puntare una luce su; illuminare2illuminare un soggetto; usare un'illuminazione di scena
Papà sta iniziando ad avere una chiazza calva e liscia al centro della testa, che è evidente sotto la luce.
Parole correlate
Significato simile
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1liscio; nudo; immacolato2esaurito; finito; svuotato3completamente; del tutto
- liscio; nudo; immacolato
- esaurito; finito; svuotato
- completamente; del tutto
เอียนiianเอียนiian1stufo; stanco di; annoiato (da sovraesposizione)2stucchevole; nauseante (sapore/odore)
- stufo; stanco di; annoiato (da sovraesposizione)
- stucchevole; nauseante (sapore/odore)
เสี่ยวๆsìao sìaoเสี่ยวๆsìao sìaoimbarazzante; stucchevole; pacchiano
imbarazzante; stucchevole; pacchiano
เตียนdtiianเตียนdtiian1nudo; sgombro; aperto2ripulire (un terreno); rendere spoglio
- nudo; sgombro; aperto
- ripulire (un terreno); rendere spoglio
มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgente
- esso/essa (cosa/animale)
- lui/lei (colloquiale, scortese)
- unto; oleoso; grasso
- tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)
- olio/grasso (sostanza)
- cremoso; ricco (consistenza/sapore)
- divertente; emozionante; molto coinvolgente