ตุ๋น
dtǔnSignificati
1VerboA2
stufare; brasare; sobbollire
Cuocere il cibo lentamente in un liquido a fuoco basso finché non diventa tenero; brasare o stufare.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeตุ๋นdtǔnตุ๋นdtǔn1stufare; brasare; sobbollire2truffare; imbrogliareซุปไก่súp-gàiซุปไก่súp-gàizuppa di polloไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnfuoco basso
La mamma sta facendo sobbollire la zuppa di pollo a fuoco lento.
Altri 3 esempiMostra meno
ให้hâiตุ๋นdtǔnซี่โครงหมูsîi-kroong-mǔuจนjonเนื้อเปื่อยnʉ́ʉa-bpʉ̀ʉaiนุ่มnûmแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรุงรสbprung-rót
Stufa le costine di maiale finché la carne non è tenera, poi condisci.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpตุ๋นdtǔnผักpàkรวมกับruuam-gàpเต้าหู้dtâo-hûuตลอดdtà-lɔ̀ɔtบ่ายbàaiให้hâiรสนุ่มrót-nûmลึกlʉ́k
Mi piace far sobbollire le verdure miste con il tofu per tutto il pomeriggio per un sapore profondo e morbido.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตุ๋นdtǔnเนื้อnʉ́ʉaด้วยdûuaiไฟfaiต่ำdtàmอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคอลลาเจนkɔɔn-laa-jeenละลายlá-laaiและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûm
Lo chef consiglia di far sobbollire la carne a fuoco costantemente basso affinché il collagene si sciolga e la carne diventi tenera.
2VerboB2
truffare; imbrogliare
Imbrogliare o ingannare qualcuno per ottenere denaro o vantaggi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâasconosciutoตุ๋นdtǔnตุ๋นdtǔn1stufare; brasare; sobbollire2truffare; imbrogliareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)โอนเงินoon-ngənโอนเงินoon-ngəntrasferire denaroด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangข้ออ้างkɔ̂ɔ-âang1scusa2pretesto3istanza; motivo legaleเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1tassa; imposta2dazio; tariffa
È stato raggirato da uno sconosciuto che lo ha indotto a trasferire denaro con il pretesto delle tasse.
Altri 3 esempiMostra meno
Non lasciare che nessuno ti truffi dicendo che un investimento garantisce un profitto.
แก๊งgɛ́ngมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipพยายามpá-yaa-yaamตุ๋นdtǔnผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúด้วยdûuaiการgaanแอบอ้างɛ̀ɛp-âangเป็นbpenเจ้าหน้าที่รัฐjâao-nâa-tîi-rát
I truffatori cercano di raggirare gli anziani spacciandosi per funzionari governativi.
เขาkǎoโดนdoonหุ้นhûnปลอมbplɔɔmตุ๋นdtǔnจนjonเสียเงินsǐia-ngənเก็บgèpทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพราะprɔ́เชื่อchʉ̂ʉaคำโฆษณาkam-koo-sà-naaเกินจริงgəən-jing
È stato raggirato da uno schema azionario falso e ha perso i risparmi di una vita per aver creduto a pubblicità esagerate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dtǔn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |