กล้วย
glûuaiSignificati
1SostantivoA1
banana (frutto)
un lungo frutto tropicale curvo con buccia e polpa morbida; comunemente consumato maturo o utilizzato in cucina
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma userà banane mature per fare un frullato.
Domani friggeremo le banane come spuntino pomeridiano.
2SostantivoA2
banano (pianta/albero)
la grande pianta erbacea che produce le banane
Esempi
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figuratoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นกล้วยdtôn-glûuaiต้นกล้วยdtôn-glûuaialbero di banano; pianta di bananoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiกอgɔɔกอgɔɔ1ciuffo; cespo (di piante)2classificatore per cespi di piante
Coltiviamo diverse piante di banano dietro casa nostra.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวสวนchaao-sǔuanดูแลduu-lɛɛกล้วยglûuaiด้วยdûuaiการตัดgaan-dtàtใบbaiแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́ใส่sàiปุ๋ยbpǔiทุกtúkเดือนdʉʉan
Il giardiniere si prende cura delle piante di banano potando le foglie secche e concimando ogni mese.
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกล้วยglûuaiชอบchɔ̂ɔpน้ำnáamจึงjʉngรดน้ำrót-náamต้นกล้วยdtôn-glûuaiเช้าcháoเย็นyen
Papà dice che le piante di banano amano l'acqua, quindi le annaffia mattina e sera.
เมื่อmʉ̂ʉaกล้วยglûuaiออกɔ̀ɔkเครือkrʉʉaใหญ่yàiชาวสวนchaao-sǔuanจะjàค้ำkámลำต้นlam-dtônไม่ให้mâi-hâiหักhàk
Quando la pianta di banano produce un grosso casco, i contadini puntellano il tronco per evitare che si rompa.
3AggettivoB2
facile; un gioco da ragazzi (gergo)
informale: molto facile; non difficile; un gioco da ragazzi
Esempi
งานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâanFaccende domestiche; lavori di casaชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)
Questo gruppo di faccende domestiche è facilissimo; si finisce in un attimo.
Altri 3 esempiMostra meno
L'esame di oggi è stato più facile del previsto; tutti hanno finito in tempo.
สำหรับsǎm-ràpเขาkǎoการแก้gaan-gɛ̂ɛสมการsà-má-gaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiกล้วยglûuaiมากmâakจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดkít
Per lui, risolvere questo tipo di equazione è così facile che non deve quasi pensarci.
โปรเจ็กต์bproo-jèkทดลองtót-lɔɔngนี้níiกล้วยglûuaiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpงานวิจัยngaan-wí-jaiจริงjingที่tîiตามมาdtaam-maa
Questo progetto di prova è una passeggiata rispetto alla ricerca vera e propria che segue.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
glûuai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |