แม่ง
mɛ̂ɛngSignificati
1InteriezioneB1
cazzo; merda (gergo volgare)
Una parola gergale comune e volgare usata per esprimere frustrazione, fastidio o per dare enfasi, simile a "cazzo" o "merda" in italiano.
Esempi
แม่งmɛ̂ɛngแม่งmɛ̂ɛng1cazzo; merda (gergo volgare)2dannatamente; fottutamente (volgare)3lui; lei; ciò; loro; quel bastardo (volgare)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngchiave della stanzaอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛodi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Maledizione! Ho dimenticato di nuovo la chiave della camera.
Altri 3 esempiMostra meno
Merda! Con un traffico del genere, arriverò sicuramente tardi al lavoro.
Non trovo il mio telefono... Accidenti, dov'è finito?
แม่งmɛ̂ɛngอุตส่าห์ùt-sàaทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnพอจะpɔɔ-jàเซฟséepไฟล์faiคอมkɔmก็gɔ̂ค้างkáangไปเลยbpai-ləəi
Maledizione, sono rimasto sveglio a lavorare tutta la notte e, proprio mentre stavo per salvare, il computer si è bloccato.
2AvverbioB2
dannatamente; fottutamente (volgare)
Intensificatore gergale volgare usato per dare forte enfasi a un'affermazione, simile a «dannatamente» o «fottutamente».
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แม่งmɛ̂ɛngแม่งmɛ̂ɛng1cazzo; merda (gergo volgare)2dannatamente; fottutamente (volgare)3lui; lei; ciò; loro; quel bastardo (volgare)สนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâakmolto divertenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Questo film è maledettamente divertente, devi andarlo a vedere.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeรถrótแม่งmâengติดdtìtสุดๆsùt sùtกว่าจะgwàa jàถึงบ้านtĕung bâanได้dâiเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohng
Il traffico oggi era una merda; ci è voluta più di un'ora per tornare a casa.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàทำtamไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทำtamสำเร็จsǎm-rètจนได้jon-dâaiแม่งmɛ̂ɛngโคตรดีkôot-diiใจjaiเลยləəi
All'inizio pensavo di non farcela, ma alla fine ci sono riuscito. Sono così maledettamente felice.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaจริงjingกลับglàpลืมlʉʉmหมดmòtเลยləəiแม่งmɛ̂ɛngเฟลfleeว่ะwâ
Mi sono sforzato di prepararmi così bene, ma quando è arrivato il momento, ho dimenticato tutto. Che fallimento di merda.
3PronomeC1
lui; lei; ciò; loro; quel bastardo (volgare)
Pronome volgare di terza persona riferito a una persona o a una cosa, spesso con una sfumatura di disprezzo o irritazione.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareแม่งmɛ̂ɛngแม่งmɛ̂ɛng1cazzo; merda (gergo volgare)2dannatamente; fottutamente (volgare)3lui; lei; ciò; loro; quel bastardo (volgare)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)โทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)อีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Ho già detto a quel bastardo di non chiamarmi più.
Altri 3 esempiMostra meno
เห็นhĕnแม่งmâengทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeตอนที่dton têeหัวหน้าhŭua nâaถามtăamทั้งๆtáng tángที่têeเป็นbpenคนkonทำtamผิดเองpìt eng
Ho visto quello stronzo fare finta di niente quando il capo gliel'ha chiesto, anche se era stato lui a sbagliare.
สุดท้ายsùt táaiแม่งmâengก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàเอาตัวรอดao dtuua rôtคนเดียวkon diiaoทิ้งtíngให้hâiพวกเราpûuak raoรับผิดชอบráp pìt chôpกันไปgan bpai
Alla fine, quel bastardo ha scelto di salvarsi la pelle, lasciando a noi la responsabilità.
ไม่น่าmâi nâaไปไว้bpai wáiใจjaiแม่งmâengตั้งdtângแต่แรกdtàe râekเลยloieบทเรียนbòt riianราคาแพงraa-kaa paengจริงๆjing jingที่têeโดนdohnคนใกล้ตัวkon glâi dtuuaหักหลังhàk lăngแบบนี้bàep née
Non avrei mai dovuto fidarmi di quello stronzo fin dall'inizio. È davvero una lezione a caro prezzo essere traditi così da una persona vicina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɛ̂ɛng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |