มากนัก
mâak-nákSignificato
1AvverbioB1
molto; moltissimo
avverbio di grado che significa in larga misura; comunemente usato con negazione o divieto (ไม่ไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)/อย่าอย่าyàanon (imperativo negativo) ... มากนักมากนักmâak-nákmolto; moltissimo) con il significato di 'non molto' o 'non... troppo'
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâakmolto divertenteนักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; assai; grandementeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiหลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)
Questo film non è molto divertente. Mi sono quasi addormentato.
Altri 7 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpอากาศaa-gàatหนาวnǎaoมากนักmâak-nákแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ดีกว่าdii-gwàaอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàt
Non mi piace molto il tempo molto freddo, ma è meglio del caldo estremo.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiกังวลgang-wonกับgàpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpมากนักmâak-nákเพราะprɔ́เขาkǎoทำtamดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛo
Non era molto preoccupato per i risultati dell'esame perché aveva già fatto del suo meglio.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banยังyangไม่mâiน่าไว้วางใจnâa-wái-waang-jaiมากนักmâak-nákนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngควรkuuanระมัดระวังrá-mát-rá-wang
L'attuale situazione economica non è ancora molto affidabile, quindi gli investitori dovrebbero essere cauti.
Non usare troppo il telefono, altrimenti la tua vista peggiorerà.
Non lavorare eccessivamente sodo; dovresti trovare del tempo per riposare.
อย่าyàaไปbpaiคาดหวังkâat wăngกับgàpเขาkăoมากนักmâak nákเลยloieเดี๋ยวdĭiaoจะjàผิดหวังpìt wăngเปล่าๆbplào bplào
Non aspettarti troppo da lui, o rimarrai solo deluso.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreoมากนักmâak-nákเราraoควรkuuanรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunให้hâiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanก่อนgɔ̀ɔn
Non prendere una decisione troppo in fretta. Dovremmo prima raccogliere tutte le informazioni da ogni angolazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosimolto; estremamenteParte 1
+
นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; assai; grandementepersona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)Parte 2
มากนักmâak-nákมากนักmâak-nákmolto; moltissimomolto; moltissimoParola