อดอาหาร(òt aa-hăan)

Significati

1VerboB1

digiunare; astenersi dal mangiare

astenersi intenzionalmente dal mangiare per un periodo di tempo, per motivi quali religione, salute, o prima di un esame o di una procedura medica

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1andare a fare un check-up2andare a ispezionare [qcs]; andare a controllare [qcs]เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1digiunare; astenersi dal mangiare2patire la fame; restare senza ciboหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm1le 20:002alle 20:00
Domani devo fare un esame del sangue, quindi devo stare a digiuno dopo le 20:00.
2VerboB2

patire la fame; restare senza cibo

non avere abbastanza cibo a causa delle circostanze, quindi patire la fame; non mangiare perché il cibo non è disponibile

Esempi

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1essere disoccupato2perdere il lavoroเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1digiunare; astenersi dal mangiare2patire la fame; restare senza cibo
Durante il periodo in cui era disoccupato, ha lottato così tanto che alcuni giorni ha dovuto soffrire la fame.

Parole correlate

Analisi della parola

อดòtอดòt1trattenersi; resistere (dal fare)2digiunare; astenersi dal cibo3non poter fare a meno di (costruzione con ได้/ไม่ไหว)4fare a meno (di); rinunciare (a)Parte 1
+
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneParte 2
อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăandigiunare; astenersi dal mangiare