ท้อง
tɔ́ɔngSignificati
1SostantivoA2
pancia; addome; ventre; parte inferiore
la parte del corpo situata sotto il torace che contiene gli organi digestivi; anche la superficie inferiore o il lato sottostante di qualcosa, per esempio di un'imbarcazione
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngavere mal di stomaco / dolori addominaliหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)กินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pètmangiare cibo piccante
Ho mal di stomaco dopo aver mangiato cibo piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
Di notte il cielo è pieno di stelle; è bellissimo.
Il peschereccio si è diretto verso il mare aperto la mattina presto.
La forte pioggia ha causato ristagni d'acqua in mezzo alla strada, provocando lunghe code.
2SostantivoB1
grembo; ventre materno
il ventre materno inteso come il luogo in cui il bambino si sviluppa prima della nascita, anziché come denominazione anatomica precisa dell’utero
Esempi
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testอัลตราซาวด์an-dtraa-saaoอัลตราซาวด์an-dtraa-saao1ecografia; esame ecografico2sottoporre a ecografia; fare un'ecografiaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroทารกtaa-rókทารกtaa-rókneonato; infante (dalla nascita a circa 1 anno)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1pancia; addome; ventre; parte inferiore2grembo; ventre materno3essere incinta4distesa; interno; area (in composti)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Il medico esegue un'ecografia per vedere il bambino nel grembo materno.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทารกtaa-rókในnaiท้องtɔ́ɔngกำลังgam-langเติบโตdtə̀əp-dtooแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngตามdtaamเกณฑ์geen
Il medico ha detto che il bambino nel grembo sta crescendo in salute secondo gli standard.
ช่วงchûuangตั้งครรภ์dtâng-kanอาหารaa-hǎanที่tîiแม่mɛ̂ɛกินginจะjàมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngทารกtaa-rókในnaiท้องtɔ́ɔng
Durante la gravidanza, il cibo che la madre mangia influisce sullo sviluppo del bambino nel grembo.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiตรวจคัดกรองdtrùuat kát grongความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìของkŏngทารกtaa-rókในnaiท้องtóngเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiangแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrn
I medici raccomandano lo screening per le anomalie fetali nel grembo materno per valutare i rischi precocemente.
3VerboB1
essere incinta
Aspettare un bambino; usato come verbo in thailandese (es. ตั้งท้องตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔng1essere incinta o gravida2concepire; rimanere incinta 'rimanere incinta', ท้องอยู่ 'essere incinta').
Esempi
พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)เมียmiiaเมียmiia1moglie (informale/colloquiale)2compagna (animale); femminaตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔngตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔng1essere incinta o gravida2concepire; rimanere incintaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสามเดือนsǎam-dʉʉanสามเดือนsǎam-dʉʉantre mesiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; feliceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mia cognata è incinta di tre mesi e tutti sono molto felici.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəกำลังgam-langท้องtɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Il dottore ha detto che è incinta e deve controllare la sua dieta e riposare a sufficienza.
เขาkăoวางแผนwaang păenจะมีjà meeลูกlôokปีหน้าbpee nâaแต่dtàeตอนนี้dton néeภรรยาpan-rá-yaaยังyangไม่mâiท้องtóng
Ha in programma di avere un figlio l'anno prossimo, ma sua moglie non è ancora incinta.
หลังจากlǎng-jàakรักษาrák-sǎaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngไปbpaiฝากครรภ์fàak-kanตามนัดdtaam-nátอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Dopo anni di cure, è finalmente rimasta incinta e deve frequentare regolarmente le visite prenatali.
4SostantivoC1
distesa; interno; area (in composti)
un'area estesa oppure la parte interna o centrale di un luogo, usato in parole composte come ท้องนาท้องนาtɔ́ɔng-naarisaia («distesa di risaie») e ท้องทะเลท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeil mare; l'oceano; (spesso) mare aperto («mare aperto»)
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngCampi aperti; campagna; terreni agricoliช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)ร่องน้ำrɔ̂ng-náamร่องน้ำrɔ̂ng-náam1canale d'acqua; canale di scolo2canale navigabile (naut.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)นาข้าวnaa-kâaoนาข้าวnaa-kâaorisaia; campo di risoรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7sopportare; tollerareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaทั่วถึงtûua-tʉ̌ngทั่วถึงtûua-tʉ̌ng1capillare; completo; dappertutto; in modo esaustivo2raggiungere tutti; essere accessibile a tutti; coprire ogni area
I contadini dei campi interni hanno lavorato insieme per scavare canali affinché le risaie potessero ricevere l'acqua in modo uniforme.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเดินdəənลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiท้องtɔ́ɔngป่าชื้นbpàa-chʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีใครmii-kraiพบpóp
Ci siamo inoltrati nel cuore della foresta umida per esplorare piante medicinali raramente trovate.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiพาpaaเราraoไปbpaiรู้จักrúu-jàkวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในnaiท้องนาtɔ́ɔng-naaที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpน้ำฝนnáam-fǒnและlɛ́ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanอย่างyàangแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂n
Il documentario ci porta a conoscere lo stile di vita degli abitanti delle pianure risicole interne, strettamente legato alle piogge e alle stagioni.
เขาkǎoเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângหลักสูตรlàk-sùutภาคสนามpâak-sà-nǎamในnaiท้องtɔ́ɔngดอยdɔɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetภูเขาpuu-kǎoจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjing
Ha scelto un corso sul campo nell'entroterra montano per comprendere l'ecosistema montano attraverso l'esperienza reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tɔ́ɔng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |