เฉยๆ
chŏei chŏeiSignificati
1AvverbioA2
solo; semplicemente
fatto senza uno scopo speciale; solo, nient'altro (es. venuto a guardare tanto per).
Esempi
ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeistare fermo; non fare nulla; non farsi coinvolgere
Cosa stai facendo? / Sto solo seduto (senza fare nulla di particolare).
Altri 3 esempiMostra meno
Perché sorridi? / Sorrido e basta, senza un motivo particolare.
Non sono venuto a comprare nulla, sono venuto solo a guardare.
ฉันchănถามtăamเขาkăoว่าwâaโทรมาtoh maaทำไมtam maiเขาkăoบอกว่าbòk wâaโทรมาtoh maaเฉยๆchŏei chŏeiเพราะว่าprór wâaเบื่อbèuua
Gli ho chiesto perché avesse chiamato, e ha detto che ha chiamato senza motivo solo perché si annoiava.
2AvverbioA2
passivamente; senza reagire
senza fare nulla o intraprendere azioni; restare fermi o non rispondere.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoistare seduti con le mani in mano; stare seduti a non far nullaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
È semplicemente seduto lì, senza parlare con nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
Non restare lì a non fare niente, vieni ad aiutare un po'!
Quando l'insegnante ha fatto una domanda, lui è rimasto in silenzio e non ha voluto rispondere.
เขาkăoเห็นhĕnคนkonต้องการdtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaแต่dtàeกลับglàpเดินผ่านdern pàanไปbpaiเฉยๆchŏei chŏei
Ha visto qualcuno che aveva bisogno di aiuto, ma è passato oltre senza fare nulla.
3AggettivoA2
così così; niente di speciale
mediocre; niente di speciale (es. il film era solo passabile).
Esempi
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3così così; niente di speciale4così così; niente di che5indifferente; imperturbabile
Il cibo in questo ristorante è così così.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănไปbpaiดูหนังdoo nǎngเรื่องใหม่rêuuang màiมาแล้วmaa láewก็gâwเฉยๆchŏei chŏeiนะnáไม่ได้mâi dâaiสนุกมากsà-nùk mâak
Ho già visto il nuovo film. Era discreto, non molto divertente.
Se mi chiedi se mi piace questa canzone, è mediocre. Si può ascoltare.
หลายคนlăai konบอกว่าbòk wâaหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeดีมากdee mâakแต่dtàeสำหรับsăm-ràpฉันchănแล้วláeoมันmanค่อนข้างkôn kâangเฉยๆchŏei chŏei
Molti hanno detto che questo libro è fantastico, ma per me è piuttosto mediocre.
4InteriezioneA2
così così; niente di che
usato come risposta breve per indicare che le cose vanno così così o che non c'è niente di cui preoccuparsi
Esempi
Aเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiCosa c'è che non va?; Qual è il problema?ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaBเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3così così; niente di speciale4così così; niente di che5indifferente; imperturbabile
A: Tutto bene? B: Non è niente.
Altri 3 esempiMostra meno
A: Sei arrabbiato con me? B: No, non è niente di che.
A: Grazie per essere venuto ad aiutarmi. B: Non è niente, solo una sciocchezza.
Aให้เราhâi raoไปส่งbpai sòngไหมmăiดูdooเหนื่อยๆnèuay nèuayนะnáBไม่เป็นไรmâi bpen raiเฉยๆchŏei chŏeiน่ะnâเดี๋ยวdĭiaoก็gâwถึงบ้านtĕung bâanแล้วláeo
A: Vuoi un passaggio? Sembri stanco. B: Tutto bene, sto bene. Sarò a casa tra poco comunque.
5AggettivoB1
indifferente; imperturbabile
che non mostra interesse, eccitazione o forte emozione; indifferente.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiบอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuone notizieเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3così così; niente di speciale4così così; niente di che5indifferente; imperturbabile
Quando gli ho dato la buona notizia, ha fatto solo una faccia indifferente.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterพยายามpà-yaa-yaamเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkแต่dtàeทุกคนtúk konในnaiห้องhôngกลับglàpนั่งnângฟังfangเฉยๆchŏei chŏei
Ha provato a raccontare una barzelletta, ma tutti nella stanza sono rimasti seduti ad ascoltare con un'espressione neutra.
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungทำตัวtam dtuuaเฉยๆchŏei chŏeiกับgàpเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanแบบนี้bàep néeได้dâiนะná
Come puoi essere così indifferente a una questione così importante?
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeกดดันgòt danขนาดนั้นkà-nàat nánเขาkăoยังyangสามารถsăa-mâatวางตัวwaang dtuuaเฉยๆchŏei chŏeiได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
In una situazione di tale pressione, è riuscito comunque a rimanere incredibilmente impassibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เฉยๆ si dice เฉย-เฉย?
chŏei chŏei
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chŏei
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |