เฉยๆ(chŏei chŏei)

Significati

1AvverbioA2

solo; semplicemente

fatto senza uno scopo speciale; solo, nient'altro (es. venuto a guardare tanto per).

Esempi

ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeistare fermo; non fare nulla; non farsi coinvolgere
Cosa stai facendo? / Sto solo seduto (senza fare nulla di particolare).
2AvverbioA2

passivamente; senza reagire

senza fare nulla o intraprendere azioni; restare fermi o non rispondere.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoistare seduti con le mani in mano; stare seduti a non far nullaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
È semplicemente seduto lì, senza parlare con nessuno.
3AggettivoA2

così così; niente di speciale

mediocre; niente di speciale (es. il film era solo passabile).

Esempi

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3indifferente; imperturbabile4così così; niente di speciale5così così; niente di che
Il cibo in questo ristorante è così così.
4InteriezioneA2

così così; niente di che

usato come risposta breve per indicare che le cose vanno così così o che non c'è niente di cui preoccuparsi

Esempi

Aเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiCosa c'è che non va?; Qual è il problema?ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaBเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3indifferente; imperturbabile4così così; niente di speciale5così così; niente di che
A: Tutto bene? B: Non è niente.
5AggettivoB1

indifferente; imperturbabile

che non mostra interesse, eccitazione o forte emozione; indifferente.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuone notizieเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3indifferente; imperturbabile4così così; niente di speciale5così così; niente di che
Quando gli ho dato la buona notizia, ha fatto solo una faccia indifferente.

Parole correlate

Significato simile

งั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngáncosì così; mediocre

così così; mediocre

นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1molto fermo; senza muoversi; silenziosamente2immobile; impassibile; calmo3in modo sobrio; discreto4[!] Stai fermo!; Non muoverti!
  • molto fermo; senza muoversi; silenziosamente
  • immobile; impassibile; calmo
  • in modo sobrio; discreto
  • [!] Stai fermo!; Non muoverti!
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1niente; non c'è niente2non è niente; non c'è niente che non va
  • niente; non c'è niente
  • non è niente; non c'è niente che non va
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeiessere indifferente; ignorare

essere indifferente; ignorare

เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; costantemente2progressivamente; sempre di più3senza fretta; tranquillamente4così così; niente di speciale
  • continuamente; costantemente
  • progressivamente; sempre di più
  • senza fretta; tranquillamente
  • così così; niente di speciale