ใส่ใจ
sài jai
Significati
1SostantivoA2
prestare molta attenzione a; fare attenzione a
prestare molta attenzione o considerazione a qualcuno o a qualcosa
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prestare molta attenzione a; fare attenzione a2tenere a; avere a cuore3attento; premuroso (attrib.)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
L'insegnante presta molta attenzione a ogni studente.
2SostantivoB1
tenere a; avere a cuore
provare interesse o preoccupazione per qualcuno o qualcosa e agire di conseguenza
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prestare molta attenzione a; fare attenzione a2tenere a; avere a cuore3attento; premuroso (attrib.)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancucinare; preparare il ciboที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1utile; vantaggioso2salutare; nutrienteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
La mamma si prende cura della salute del suo bambino, quindi cucina cibo nutriente ogni giorno.
3SostantivoB2
attento; premuroso (attrib.)
che mostra cura e attenzione verso [qlcn]/[qlcs] (usato in funzione attributiva per descrivere una persona o un atteggiamento)
Esempi
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fare3postura; portamento (figurato/fisico)ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prestare molta attenzione a; fare attenzione a2tenere a; avere a cuore3attento; premuroso (attrib.)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อุ่นใจùn jaiอุ่นใจùn jai1sentirsi rassicurato; sentirsi a proprio agio2rassicurato; a proprio agioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il personale qui ha un atteggiamento premuroso, il che fa sentire i clienti rassicurati.
Parole correlate
Significato simile
เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàiessere attento a; prendersi cura di
essere attento a; prendersi cura di
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1avere l'intenzione; essere determinato2concentrarsi; prestare attenzione
- avere l'intenzione; essere determinato
- concentrarsi; prestare attenzione
ไม่ละเลยmâi lá looeiไม่ละเลยmâi lá looeinon trascurare; prestare la giusta attenzione
non trascurare; prestare la giusta attenzione
เหลียวlĭiaoเหลียวlĭiao1voltarsi; guardare indietro; dare un'occhiata alle proprie spalle2prestare attenzione; curarsi di (spesso al negativo)
- voltarsi; guardare indietro; dare un'occhiata alle proprie spalle
- prestare attenzione; curarsi di (spesso al negativo)
ใยดีyai deeใยดีyai dee1preoccupazione; premura2gentilezza; buona volontà
- preoccupazione; premura
- gentilezza; buona volontà
Analisi della parola
+
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jaiprestare molta attenzione a; fare attenzione a