ใส่ใจ
sài-jaiSignificati
1VerboA2
prestare molta attenzione a; fare attenzione a
prestare molta attenzione o considerazione a qualcuno o a qualcosa
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1prestare molta attenzione a; fare attenzione a2tenere a; avere a cuore3attento; premuroso (attrib.)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
L'insegnante presta molta attenzione a ogni studente.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha iniziato a prestare maggiore attenzione ai dettagli del suo lavoro.
Per favore, presta attenzione alle istruzioni prima di iniziare l'esperimento.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiทีมtiimใส่ใจsài-jaiทั้งtángคุณภาพkun-ná-pâapและlɛ́เวลาwee-laaในnaiการส่งมอบgaan-sòng-mɔ̂ɔp
Il manager ha chiesto al team di prestare attenzione sia alla qualità che ai tempi di consegna.
2VerboB1
tenere a; avere a cuore
provare interesse o preoccupazione per qualcuno o qualcosa e agire di conseguenza
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1prestare molta attenzione a; fare attenzione a2tenere a; avere a cuore3attento; premuroso (attrib.)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancucinare; preparare il ciboที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีประโยชน์mii-bprà-yòotมีประโยชน์mii-bprà-yòotutile; vantaggiosoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
La mamma si prende cura della salute del suo bambino, quindi cucina cibo nutriente ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใส่ใจsài-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanจึงjʉngคอยkɔɔiถามไถ่tǎam-tàiว่าwâaต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaไหมmǎi
Tiene ai sentimenti del suo amico, quindi continua a chiedere se serve aiuto.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiใส่ใจสิ่งแวดล้อมsài-jai-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmจึงjʉngลดlótการใช้gaan-cháiพลาสติกpláat-sà-dtìkและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmการรีไซเคิลgaan-rii-sai-kəən
Questa azienda ha a cuore l'ambiente, quindi riduce l'uso della plastica e promuove il riciclaggio.
เธอtəəใส่ใจsài-jaiชุมชนchum-chonโดยdooiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkสอนsɔ̌ɔnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnเด็กdèkที่tîiขาดโอกาสkàat-oo-gàatอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Si prende cura della comunità facendo volontariato per insegnare e seguendo costantemente i bambini svantaggiati.
3AggettivoB2
attento; premuroso (attrib.)
che mostra cura e attenzione verso [qlcn]/[qlcs] (usato in funzione attributiva per descrivere una persona o un atteggiamento)
Esempi
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fareใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1prestare molta attenzione a; fare attenzione a2tenere a; avere a cuore3attento; premuroso (attrib.)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อุ่นใจùn-jaiอุ่นใจùn-jai1sentirsi rassicurato; sentirsi a proprio agio2rassicurato; a proprio agioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il personale qui ha un atteggiamento premuroso, il che fa sentire i clienti rassicurati.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณครูkun-kruuคนนี้kon-níiดูเป็นduu-bpenคนใส่kon-sàiใจjaiนักเรียนnák-riianเลยləəiกล้าglâaถามtǎamปัญหาbpan-hǎa
Questo insegnante sembra premuroso, quindi gli studenti si sentono a proprio agio a fare domande.
องค์กรong gonที่têeมีmeeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamใส่ใจsài jaiมักmákให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-ของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Le organizzazioni con una cultura premurosa tendono a dare priorità ai piccoli dettagli per i clienti.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìใส่ใจsài-jaiจะjàรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnและlɛ́ปรับbpràpนโยบายná-yoo-baaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimเติบโตdtə̀əp-dtoo
I leader con un atteggiamento premuroso ascolteranno i feedback e adatteranno le politiche per aiutare il team a crescere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sài
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)mettere; aggiungereParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jaiprestare molta attenzione a; fare attenzione aprestare molta attenzione a; fare attenzione aParola