ยังลังเล(yang lang-lay)
Significati
1VerboB1
esitare ancora; rimanere indeciso
non essere ancora in grado di decidere; continuare a esitare.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังลังเลyang lang-layยังลังเลyang lang-layesitare ancora; rimanere indecisoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ดีdeeดีdee1bene; in modo appropriato2gentile; virtuoso3buono; di buona qualità4fiele; bileหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1se... o no2o no? (particella interrogativa)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ดีdeeดีdee1bene; in modo appropriato2gentile; virtuoso3buono; di buona qualità4fiele; bile
Sto ancora esitando se andare o meno.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoอยากyàakเปลี่ยนงานbplìian ngaanแต่dtàeก็gâwยังลังเลyang lang-layเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaจะjàหางานhăa ngaanใหม่màiไม่ได้mâi dâai
Vuole cambiare lavoro, ma sta ancora esitando perché ha paura di non riuscire a trovarne uno nuovo.
เธอterได้รับdâi rápข้อเสนอkôr sà-nĕrที่ดีtêe deeแต่dtàeก็gâwยังลังเลyang lang-layที่จะtêe jàตอบตกลงdtòp dtòk long
Ha ricevuto una buona offerta, ma sta ancora esitando ad accettarla.
ผู้จัดการpôo jàt gaanยังลังเลyang lang-layที่จะtêe jàอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanก้อนโตgôn dtohสำหรับsăm-ràpโครงการkrohng gaanที่têeยังyangมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏong
Il manager sta ancora esitando ad approvare l'ingente budget per un progetto che presenta ancora rischi elevati.
Parole correlate
Significato simile
ยังกั๊กyang gákยังกั๊กyang gák1riluttante a impegnarsi; esitante; vago2trattenersi; mantenere il riserbo; non sbilanciarsi
- riluttante a impegnarsi; esitante; vago
- trattenersi; mantenere il riserbo; non sbilanciarsi
ก้ำกึ่งgâm-gèungก้ำกึ่งgâm-gèung1molto equilibrato; alla pari2al limite; intermedio; ambiguo3in modo intermedio; ambiguamente
- molto equilibrato; alla pari
- al limite; intermedio; ambiguo
- in modo intermedio; ambiguamente
สองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiสองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiindeciso; combattuto
indeciso; combattuto
Analisi della parola
+
ยังลังเลyang lang-layยังลังเลyang lang-layesitare ancora; rimanere indeciso