บัง
bang
Significati
1SostantivoA2
bloccare; coprire; oscurare
bloccare, coprire o frapporsi in modo che qualcosa non possa essere visto o raggiunto
Esempi
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)บังวิวbang wiuบังวิวbang wiubloccare la vista; ostruire la visualeหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)
L'albero blocca la vista dalla finestra.
2SostantivoB1
schermare; proteggere (coprendo)
proteggere qualcuno o qualcosa coprendolo o mettendosi di fronte ad esso
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)บังbangบังbang1bloccare; coprire; oscurare2schermare; proteggere (coprendo)3schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)4titolo onorifico musulmano (influenza malese)น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diกลิ้งglîngกลิ้งglîng1rotolare; far rotolare2rotolamento (movimento)มาแรงmaa raengมาแรงmaa raeng1in tendenza; in rapida ascesa2arrivare con forza; intensificarsi (di forze o sviluppi)
Il fratello maggiore si è messo davanti per proteggere il fratello minore dalla palla che rotolava velocemente.
3SostantivoB2
schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)
una copertura, uno schermo o una tenda usati per bloccare la luce o la vista; usato principalmente come sostantivo letterario o arcaico
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereบังbangบังbang1bloccare; coprire; oscurare2schermare; proteggere (coprendo)3schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)4titolo onorifico musulmano (influenza malese)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaบังแสงbang săengบังแสงbang săengbloccare la luce; fare ombra a [qcs]แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
La madre ha aperto la tenda di bambù affinché il vento potesse entrare, tuttavia riparava ancora dalla forte luce del sole.
4SostantivoC1
titolo onorifico musulmano (influenza malese)
un titolo onorifico di derivazione malese usato a livello regionale prima di un nome nel sud della Thailandia (es. บังเอก)
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiบังbangบังbang1bloccare; coprire; oscurare2schermare; proteggere (coprendo)3schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)4titolo onorifico musulmano (influenza malese)เอกèkเอกèk1uno; singolo; unico; eccezionale2principale; primario3A; prima classe; primo grado; voto massimo4materia principale; specializzazione (universitaria)5asso (carte da gioco)จะพาjà paaจะพาjà paaporterà [qualcuno]; condurrà [qualcuno]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeย่านyâanย่านyâan1quartiere; zona; area2zona; vicinanzeตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercato mattutino
Domani Bang Ek ci porterà a mangiare nella zona del mercato mattutino.
Parole correlate
Significato simile
บดบังbòt bangบดบังbòt bang1oscurare; celare; ostruire la vista; coprire2mettere in ombra; oscurare (figurato)
- oscurare; celare; ostruire la vista; coprire
- mettere in ombra; oscurare (figurato)
กำบังgam bangกำบังgam bang1proteggere; coprire; nascondere2copertura; riparo; schermo
- proteggere; coprire; nascondere
- copertura; riparo; schermo
ป้องbpôngป้องbpông1coprire (arcaico/letterario)2respingere; parare; difendere
- coprire (arcaico/letterario)
- respingere; parare; difendere
กั้นgânกั้นgân1bloccare, ostacolare, sbarrare2dividere, separare3recintare, transennare, isolare4sbarrare; arginare; trattenere l'acqua
- bloccare, ostacolare, sbarrare
- dividere, separare
- recintare, transennare, isolare
- sbarrare; arginare; trattenere l'acqua
ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere
- chiudere
- spegnere
- coprire; sigillare
- chiuso
- bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere