บัง
bangSignificati
1VerboA2
bloccare; coprire; oscurare
bloccare, coprire o frapporsi in modo che qualcosa non possa essere visto o raggiunto
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Nuvole fitte hanno oscurato il sole tutto il giorno.
Il cartellone pubblicitario blocca l'ingresso dell'edificio, rendendolo difficile da trovare per le persone.
รถrótคันkanใหญ่yàiจอดjɔ̀ɔtบังbangทางtaangรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanจนjonเข้าไปkâo-bpaiรับrápคนเจ็บkon-jèpไม่ได้mâi-dâai
Un'auto di grandi dimensioni ha parcheggiato in mezzo, bloccando l'ambulanza in modo che non potesse raggiungere la persona ferita.
2VerboB1
schermare; proteggere (coprendo)
proteggere qualcuno o qualcosa coprendolo o mettendosi di fronte ad esso
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)บังbangบังbang1bloccare; coprire; oscurare2schermare; proteggere (coprendo)3schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)4appellativo per un musulmano più anziano; fratelloน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnpalla (per sport/giochi)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeกลิ้งglîngกลิ้งglîng1rotolare; far rotolare2rotolamento (movimento)มาแรงmaa-rɛɛngมาแรงmaa-rɛɛng1in tendenza; in rapida ascesa2arrivare con forza; intensificarsi (di forze o sviluppi)
Il fratello maggiore si è messo davanti per proteggere il fratello minore dalla palla che rotolava velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
ระหว่างrá-wàangพายุpaa-yúเขาkǎoใช้cháiตัวเองdtuua-eengบังbangเด็กเล็กdèk-lékจากjàakฝนfǒnและlɛ́ลมแรงlom-rɛɛng
Durante la tempesta, ha usato il suo corpo per proteggere il bambino piccolo dalla pioggia e dal forte vento.
พ่อpɔ̂ɔรีบrîipยกyókกระเป๋าgrà-bpǎoมาmaaบังbangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əไม่ให้mâi-hâiโดนdoonน้ำnáamกระเซ็นgrà-sen
Il papà ha sollevato rapidamente una borsa per proteggere il computer dagli schizzi d'acqua.
ยามyaamบังbangทางtaangหน้าประตูnâa-bprà-dtuuไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มกันkúm-ganผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจากjàakฝูงชนfǔung-chonที่tîiเบียดbìiatเข้ามาkâo-maa
La guardia si è posizionata davanti alla porta per proteggere il dirigente dalla folla che incalzava.
3SostantivoB2
schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)
una copertura, uno schermo o una tenda usati per bloccare la luce o la vista; usato principalmente come sostantivo letterario o arcaico
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)บังbangบังbang1bloccare; coprire; oscurare2schermare; proteggere (coprendo)3schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)4appellativo per un musulmano più anziano; fratelloหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaบังbangบังbang1bloccare; coprire; oscurare2schermare; proteggere (coprendo)3schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)4appellativo per un musulmano più anziano; fratelloแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluce solare; luce del soleแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)ๆ-ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
La madre ha aperto la tenda di bambù affinché il vento potesse entrare, tuttavia riparava ancora dalla forte luce del sole.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiเรือนโบราณreuuan boh-raanจะมีjà meeบังbangผ้าpâaลายดอกlaai dòkกั้นgânห้องhôngเป็นสัดส่วนbpen sàt sùuanและláeช่วยchûuaiบังbangสายตาแขกsăai dtaa kàek
Nelle case tradizionali, c'è un divisorio in tessuto floreale che separa le stanze e funge da schermo alla vista degli ospiti.
ชาวเรือchaao-rʉʉaกางgaangบังbangผ้าทอpâa-tɔɔหยาบyàapไว้wáiหัวเรือhǔua-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaบังbangแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanยามบ่ายyaam-bàaiที่tîiสาดsàatแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
I barcaioli hanno steso una tenda di tessuto grezzo a prua per bloccare il sole del pomeriggio che li abbagliava.
บังbangไม้máaiสานsǎanที่tîiห้อยhɔ̂ɔiริมrimชานchaanเรือนrʉʉanนอกจากnɔ̂ɔk-jàakบังbangลมหนาวlom-nǎaoแล้วlɛ́ɛoยังyangใช้cháiเป็นbpenฉากกั้นchàak-gânเวลาwee-laaสรงน้ำsǒng-náam
Il paravento in legno intrecciato appeso al portico non solo blocca il vento freddo, ma funge anche da divisorio durante il bagno.
4SostantivoC1
appellativo per un musulmano più anziano; fratello
appellativo rispettoso o familiare di origine malese usato per rivolgersi a un uomo musulmano più anziano o per riferirsi a lui, spesso anteposto al nome
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiบังbangบังbang1bloccare; coprire; oscurare2schermare; proteggere (coprendo)3schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)4appellativo per un musulmano più anziano; fratelloเอกèekเอกèek1materia principale; specializzazione (universitaria)2uno; singolo; unico; eccezionale3principale; primario4A; prima classe; primo grado; voto massimo5asso (carte da gioco)จะพาjà-paaจะพาjà-paaporterà [qualcuno]; condurrà [qualcuno]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] andare a mangiareย่านyâanย่านyâan1quartiere; zona; area2zona; vicinanze3banda; intervalloตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomercato mattutino
Domani Bang Ek ci porterà a mangiare nella zona del mercato mattutino.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaไปbpaiปัตตานีbpàt-dtaa-niiผมpǒmมักmákเรียกrîiakพี่pîiผู้ชายpûu-chaaiที่tîiสนิทsà-nìtว่าwâaบังbangตามด้วยdtaam-dûuaiชื่อchʉ̂ʉเช่นchênบังฟาอิซbang-faa-ìt
Quando vado a Pattani, di solito mi rivolgo agli uomini più anziani a me vicini come Bang seguito dal loro nome, come Bang Faiz.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiยะลาyá-laaเรียกrîiakผู้ชายpûu-chaaiที่tîiอายุมากaa-yú-mâakกว่าgwàaอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaบังbangนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamวัฒนธรรมมลายูwát-tá-ná-tam-má-laa-yuuท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Gli abitanti del villaggio a Yala si rivolgono rispettosamente agli uomini più anziani con l'onorifico Bang prima dei loro nomi, riflettendo la cultura malese locale.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnใช้cháiคำว่าkam-wâaบังbangนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənบนbonเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiatและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbɛ̀ɛpใต้dtâaiที่tîiเป็นมิตรbpen-mítและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
Il presentatore ha usato l'onorifico Bang prima del nome dell'ospite sul palco per mostrare rispetto ed evocare un'atmosfera amichevole e calorosa del Sud.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |