ไม่เอา
mâi-aoSignificati
1VerboA1
non prendere; non volere; rifiutare; declinare
rifiutare, respingere o dire che non si vuole o non si prenderà qualcosa (un'offerta, un suggerimento, un oggetto o un'azione)
Esempi
ขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-náขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-nágrazie (dolce, amichevole; con particella นะ)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เอาอันนี้ao-an-níiเอาอันนี้ao-an-níivoglio questo; prendo questo
Grazie, ma non voglio questo.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi ha offerto una bibita, ma ho detto che non la volevo.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛชวนchuuanกินเผ็ดgin-pètแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkไม่เอาmâi-aoเพราะprɔ́ท้องtɔ́ɔngไม่สบายmâi-sà-baai
Ieri la mamma mi ha invitato a mangiare qualcosa di piccante, ma ho rifiutato perché avevo mal di stomaco.
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoชวนchuanไปเที่ยวbpai tîiaoดึกๆdèuk dèukฉันchănคงkongไม่เอาmâi aoเพราะpráwต้องdtôngตื่นdtèuunเช้าcháao
Per domani mi hanno invitato a uscire tardi; passo perché devo svegliarmi presto.
2InteriezioneA1
no; non lo voglio; passo
un'esclamazione usata per rifiutare o rinunciare a qualcosa; significa 'no' o 'non lo voglio'
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
No, non voglio questo.
No, andrò più tardi.
No, non voglio uscire oggi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoprendere; procurarsi; scegliereParte 2
ไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-aonon prendere; non volere; rifiutare; declinarenon prendere; non volere; rifiutare; declinareParola