เทียน(tian)
Significati
1SostantivoA1
candela
un bastoncino o blocco di cera con uno stoppino che brucia per fare luce
Esempi
ตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1sera dopo il tramonto; prima serata2di sera; al calar della notteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)เทียนtianเทียนtian1candela2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, regionale)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะอาหารdtó aa-hăanโต๊ะอาหารdtó aa-hăantavolo da pranzo
La sera accendiamo le candele sul tavolo da pranzo.
2SostantivoC1
carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, regionale)
una pianta aromatica i cui semi sono usati come spezia; nell'uso thailandese può riferirsi al carvi o a spezie affini simili al cumino
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseผสมผงpà-sŏm pŏngผสมผงpà-sŏm pŏngmescolare polvere; miscelare polvereเทียนtianเทียนtian1candela2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, regionale)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suแกงgaengแกงgaeng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore: tipi/varietà di curryเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodore piacevole; fragranzaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
La mamma ha mescolato il carvi macinato nel curry per renderlo più profumato.