จอด

jɔ̀ɔt

Significati

1VerboA1

parcheggiare; posteggiare

fermare un veicolo e lasciarlo in sosta per un periodo di tempo

Esempi

ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótparcheggiare un veicoloไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1vetrina; facciata del negozio2negozio fisico; punto vendita fisicoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaientrare; entrare [da qualche parte]ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessert
Ho parcheggiato l'auto davanti al negozio e sono entrato a comprare degli snack.
Altri 3 esempi
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพ่อpɔ̂ɔจอดรถjɔ̀ɔt-rótตรงนี้dtrong-níi
La mamma ha detto a papà di parcheggiare l'auto qui.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnจอดรถjɔ̀ɔt-rótไว้wáiที่tîiชั้นสามchán-sǎamของkɔ̌ɔngลานlaanจอดjɔ̀ɔt
Ieri ho parcheggiato la mia auto al terzo piano del parcheggio.
เขาkǎoจะjàจอดjɔ̀ɔtมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไว้wáiข้างkâangตึกdtʉ̀kประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Parcheggerà la sua moto accanto all'edificio per circa un'ora.
2VerboA2

fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)

fermare un veicolo o un'imbarcazione e mantenerlo fermo; parcheggiare o ormeggiare

Esempi

ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótparcheggiare un veicoloไว้หน้าwái-nâaไว้หน้าwái-nâafar salvare la faccia [a qcn]; andarci piano [con qcn]โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Ho parcheggiato l'auto davanti alla scuola.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiจอดjɔ̀ɔtเรือrʉʉaที่tîiท่าtâaเพราะprɔ́คลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛng
Ieri abbiamo ormeggiato la barca al molo perché le onde erano forti.
ช่วยchûuaiหาที่จอดhǎa-tîi-jɔ̀ɔtใกล้glâiทางเข้าtaang-kâoให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Potresti trovare un parcheggio vicino all'ingresso?
รถบัสrót-bátต้องdtɔ̂ngจอดjɔ̀ɔtที่tîiช่องchɔ̂ngหมายเลขmǎai-lêekห้าhâaเพื่อpʉ̂ʉaรับrápผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
L'autobus deve fermarsi e parcheggiare alla corsia numero cinque per far salire i passeggeri.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

jɔ̀ɔt

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——