กรุณา(gà-rú-naa)
Significati
1ParticellaA2
per favore (richiesta cortese/formale)
una parola cortese o formale usata per fare una richiesta; per favore
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Per favore, chiuda la porta.
2SostantivoB2
gentilezza; benevolenza
la qualità di essere gentile, compassionevole o benevolo
Esempi
ความกรุณาkwaam gà-rú-naaความกรุณาkwaam gà-rú-naagentilezza; compassione; favoreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersona colpita da disastro; vittima/sopravvissutoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1morale; forza d'animo2incoraggiamento; supportoที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)เริ่มใหม่rêrm màiเริ่มใหม่rêrm màiricominciare; ripartire
La sua compassione ha dato alle vittime del disastro la forza di ricominciare.
3AggettivoB2
gentile; benevolo
che mostra gentilezza, compassione o benevolenza
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaigentile; premuroso; generosoและláeและláee (congiunzione coordinativa)กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สัตว์จรจัดsàt jon-jàtสัตว์จรจัดsàt jon-jàtanimale randagioเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)พาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏandare dal medico
È gentile e compassionevole verso gli animali randagi, dando loro sempre da mangiare e portandoli dal veterinario.
Parole correlate
Significato simile
โปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)
- per favore/si prega di (formale/richiesta)
- preferire; gradire (formale)
- preferito (modificatore formale)
ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompassione; gentilezza amorevole; misericordia
compassione; gentilezza amorevole; misericordia
เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaagentilezza amorevole; benevolenza
gentilezza amorevole; benevolenza
ความปรานีkwaam bpraa-neeความปรานีkwaam bpraa-neemisericordia; compassione; clemenza
misericordia; compassione; clemenza
ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] per favore (formale; richiesta)
[!] per favore (formale; richiesta)