กรุณา
gà-rú-naaSignificati
1ParticellaA2
per favore (richiesta cortese/formale)
una parola cortese o formale usata per fare una richiesta; per favore
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Per favore, chiuda la porta.
Altri 3 esempiMostra meno
Per favore, richiami quando è disponibile.
Per favore, si sieda e aspetti un momento; un membro dello staff la assisterà.
กรุณาgà-rú-naaกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́แนบเอกสารnɛ̂ɛp-èek-gà-sǎanตามdtaamรายการraai-gaan
Per favore, compili il modulo e alleghi i documenti richiesti.
2SostantivoB2
gentilezza; benevolenza
la qualità di essere gentile, compassionevole o benevolo
Esempi
ความกรุณาkwaam-gà-rú-naaความกรุณาkwaam-gà-rú-naagentilezza; compassione; favoreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paipersona colpita da disastro; vittima/sopravvissutoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1morale; forza d'animo2incoraggiamento; supportoที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)เริ่มใหม่rə̂əm-màiเริ่มใหม่rə̂əm-màiricominciare; ripartire
La sua compassione ha dato alle vittime del disastro la forza di ricominciare.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเห็นhěnความกรุณาkwaam-gà-rú-naaจากjàakการที่gaan-tîiชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganดูแลduu-lɛɛสัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàt
Vediamo la compassione della comunità nell'aiutare a prendersi cura degli animali randagi.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiความกรุณาkwaam-gà-rú-naaย่อมyɔ̂mตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiโดยdooiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้ที่pûu-tîiเปราะบางbprɔ̀-baangที่สุดtîi-sùt
I leader che hanno compassione decidono naturalmente considerando l'impatto sui più vulnerabili.
ความกรุณาkwaam-gà-rú-naaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความสงสารkwaam-sǒng-sǎanชั่ววูบchûua-wûupแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiที่จะtîi-jàบรรเทาความทุกข์ban-tao-kwaam-túkของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
La compassione non è solo una pietà passeggera, ma l'intenzione di alleviare la sofferenza degli altri.
3AggettivoB2
gentile; benevolo
che mostra gentilezza, compassione o benevolenza
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมีน้ำใจmii-náam-jaiมีน้ำใจmii-náam-jaigentile; premuroso; generosoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtสัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtanimale randagioเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔandare dal medico
È gentile e compassionevole verso gli animali randagi, dando loro sempre da mangiare e portandoli dal veterinario.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณป้าkun-bpâaท่านtânนั้นnánกรุณาgà-rú-naaมากmâakช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛเด็กdèkที่tîiหลงทางlǒng-taangจนเจอjon-jəəพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Quella zia è stata molto benevola, prendendosi cura di un bambino smarrito finché non sono stati trovati i genitori.
ด้วยdûuaiความกรุณาkwaam-gà-rú-naaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiจึงjʉngได้รับdâi-rápอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่พักtîi-pákอย่างทันท่วงทีyàang-tan-tûuang-tii
Grazie alla benevolenza della comunità, le vittime del disastro hanno ricevuto cibo e rifugio tempestivamente.
น้ำใจnáam-jaiอันanเปี่ยมbpìiamกรุณาgà-rú-naaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoช่วยchûuaiปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiหมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
La sua gentilezza profondamente compassionevole ha aiutato a confortare i pazienti che avevano perso la speranza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กรุณา si dice กะ-รุ-นา?
gà-rú-naa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |