รอบดึก(rôp dèuk)
Significati
1SostantivoA2
fascia notturna; spettacolo notturno; turno di notte
Sessione, spettacolo, proiezione o turno di lavoro programmato a tarda notte.
Esempi
โรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngcinema; sala cinematograficaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereรอบดึกrôp dèukรอบดึกrôp dèuk1fascia notturna; spettacolo notturno; turno di notte2nella fascia notturna; durante il turno di notte
Il cinema ha uno spettacolo a tarda notte.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sera siamo andati a vedere una proiezione cinematografica a tarda notte.
L'autobus notturno per Chiang Mai partirà alle 22:00.
ฉันchănเกือบgèuapซื้อséuตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtรอบดึกrôp dèukไม่ทันmâi tanเพราะpráwระบบล่มrá-bòp lômไปbpaiชั่วครู่chûua krûu
Quasi non sono riuscito a comprare in tempo il biglietto per il concerto a tarda notte perché il sistema è rimasto fuori servizio per un momento.
2AvverbioB1
nella fascia notturna; durante il turno di notte
Durante una sessione, una proiezione o un turno di lavoro programmato a tarda notte.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa2la notte scorsa (la notte prima di oggi)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaรอบดึกrôp dèukรอบดึกrôp dèuk1fascia notturna; spettacolo notturno; turno di notte2nella fascia notturna; durante il turno di notteล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)
Perché ieri sera sei tornato a casa a tarda notte?
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpหาhăaของกินkong ginรอบดึกrôp dèukแถวtăeoเยาวราชyao-wá-râatเพราะpráwมีmeeร้านráanอร่อยà-ròiเยอะyéh
Gli piace trovare qualcosa da mangiare a tarda notte nei dintorni di Yaowarat perché ci sono molti ristoranti deliziosi.
การทำงานgaan tam ngaanรอบดึกrôp dèukติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiวันwanส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapได้dâi
Lavorare a tarda notte per molti giorni consecutivi può influire negativamente sulla salute.
การใช้gaan cháiโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuก่อนนอนgòn nonรอบดึกrôp dèukอาจàatรบกวนróp-guuanคุณภาพkun-ná-pâapการนอนหลับgaan non làpของkŏngคุณkun
L'uso del cellulare a tarda notte prima di andare a letto potrebbe interferire con la qualità del sonno.
Analisi della parola
+
รอบดึกrôp dèukรอบดึกrôp dèukfascia notturna; spettacolo notturno; turno di notte