เป็นกลาง
bpen glaang
Significati
1SostantivoB2
neutrale; imparziale; obiettivo
che non sostiene nessuna delle parti; giusto e che non si lascia influenzare dai sentimenti personali (ad es. in politica, dibattiti o conflitti)
Esempi
สื่อมวลชนsèu muuan chonสื่อมวลชนsèu muuan chon1mass media; la stampa2giornalisti; corpo giornalisticoควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diนำเสนอข่าวnam sà-nĕr kàaoนำเสนอข่าวnam sà-nĕr kàaopresentare le notizie; riportare le notizieอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutrale; imparziale; obiettivo2rimanere neutrale; non schierarsi3neutro (chimica)4neutro (carica elettrica)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangschierarsi con [qlcn/qlcs]; parteggiare per [qlcn/qlcs]ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai dai fàai nèungฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai dai fàai nèungl'una o l'altra parte; una delle due parti
I media dovrebbero presentare le notizie in modo neutrale, senza schierarsi.
2SostantivoB2
rimanere neutrale; non schierarsi
non schierarsi o non mostrare sostegno ad alcuna parte in un conflitto o in una discussione
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutrale; imparziale; obiettivo2rimanere neutrale; non schierarsi3neutro (chimica)4neutro (carica elettrica)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangschierarsi con [qlcn/qlcs]; parteggiare per [qlcn/qlcs]ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Quando i miei due amici stretti litigano, cerco di essere neutrale; non voglio prendere le parti di nessuno.
3SostantivoC1
neutro (chimica)
né acido né basico; con un pH di circa 7
Esempi
น้ำบริสุทธิ์nám bo-rí-sùtน้ำบริสุทธิ์nám bo-rí-sùtacqua puraมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)เป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutrale; imparziale; obiettivo2rimanere neutrale; non schierarsi3neutro (chimica)4neutro (carica elettrica)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoมีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1di valore; prezioso; che vale la pena2avere un valore di; essere uguale a (matematica/scienza)pHเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1essere uguale a (=)2equivalere a7
L'acqua pura è neutra, il che significa che ha un pH di 7.
4SostantivoC1
neutro (carica elettrica)
senza carica elettrica complessiva
Esempi
อะตอมà-dtomอะตอมà-dtom1atomo2atomo (figurato)โดยปกติdooi bpòk-gà-dtìโดยปกติdooi bpòk-gà-dtìnormalmente; di solitoจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)เป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutrale; imparziale; obiettivo2rimanere neutrale; non schierarsi3neutro (chimica)4neutro (carica elettrica)ทางไฟฟ้าtaang fai-fáaทางไฟฟ้าtaang fai-fáa1elettrico; relativo all'elettricità2elettricamente; tramite mezzi elettrici
Un atomo è normalmente elettricamente neutro.
Parole correlate
Significato simile
นิวทรัลniu-trânนิวทรัลniu-trân1neutro (conduttore/punto elettrico)2neutrale (imparziale)3neutro (equilibrato/senza pregiudizi)4neutro (colore/tono)
- neutro (conduttore/punto elettrico)
- neutrale (imparziale)
- neutro (equilibrato/senza pregiudizi)
- neutro (colore/tono)
ไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûua1neutrale; imparziale2apolare (chimica)3non polarizzato (elettronica)4senza picciolo (di frutta/peperoni)
- neutrale; imparziale
- apolare (chimica)
- non polarizzato (elettronica)
- senza picciolo (di frutta/peperoni)
เที่ยงตรงtîiang dtrongเที่ยงตรงtîiang dtrong1accurato; preciso; esatto2equo; imparziale; obiettivo
- accurato; preciso; esatto
- equo; imparziale; obiettivo
เที่ยงธรรมtîiang tamเที่ยงธรรมtîiang tamequo; imparziale; giusto
equo; imparziale; giusto
ไร้อคติrái à-kà-dtìไร้อคติrái à-kà-dtì1imparziale; senza pregiudizi2imparziale; obiettivo; senza pregiudizi
- imparziale; senza pregiudizi
- imparziale; obiettivo; senza pregiudizi
Analisi della parola
+
เป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaangneutrale; imparziale; obiettivo