เข้าทาง(kâo taang)
Significati
1AggettivoB1
essere di strada; essere comodo
trovarsi sul percorso verso una destinazione o essere comodamente di strada; inoltre, essere comodo o favorevole da fare
Esempi
แวะwáeแวะwáefare una sosta; fare un saltoร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessarioเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1fare il gioco di qualcuno; adattarsi al piano di qualcuno2essere di strada; essere comodoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1già; comunque; ovviamente2di natura; intrinsecamente
Possiamo fermarci prima in questo negozio perché è comunque sulla strada per la casa di papà.
2VerboB2
fare il gioco di qualcuno; adattarsi al piano di qualcuno
tornare a vantaggio di qualcuno o adattarsi al suo piano, spesso inaspettatamente; fare il gioco di qualcuno
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un segreto2segretezza; riservatezza3mistero; verità nascostaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยิ่งyîngยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1fare il gioco di qualcuno; adattarsi al piano di qualcuno2essere di strada; essere comodoคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena si è lasciato sfuggire il segreto, ha fatto immediatamente il gioco del rivale.
Parole correlate
Significato simile
เป็นทางผ่านbpen taang pàanเป็นทางผ่านbpen taang pàandi passaggio; lungo il tragitto
di passaggio; lungo il tragitto
เข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1andare al proprio posto; incastrarsi alla perfezione2andare a posto; andare secondo i piani3bloccarsi in posizione; incastrarsi alla perfezione
- andare al proprio posto; incastrarsi alla perfezione
- andare a posto; andare secondo i piani
- bloccarsi in posizione; incastrarsi alla perfezione
เข้าแก๊ปkâo gáepเข้าแก๊ปkâo gáepadattarsi perfettamente; calzare a pennello a [qlcn]/[qlcs]
adattarsi perfettamente; calzare a pennello a [qlcn]/[qlcs]
สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienza
- comodo; pratico
- disponibile; libero (riferito al tempo)
- quando fa comodo; a propria convenienza
Analisi della parola
+
เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taangessere di strada; essere comodo