เข้าทาง
kâo-taangSignificati
1AggettivoB1
favorevole; vantaggioso; a vantaggio di qualcuno
favorevole agli interessi, ai piani o ai punti di forza di qualcuno; in modo da risultare vantaggioso per qualcuno
Esempi
แวะwɛ́แวะwɛ́fare una sosta; fare un saltoร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เข้าทางkâo-taangเข้าทางkâo-taang1favorevole; vantaggioso; a vantaggio di qualcuno2fare il gioco di qualcuno; adattarsi al piano di qualcunoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛogià; comunque; ovviamente
Possiamo fermarci prima in questo negozio perché è comunque sulla strada per la casa di papà.
Altri 3 esempiMostra meno
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaสายsǎaiใหม่màiเข้าทางkâo-taangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiฉันchǎnไปเรียนbpai-riianสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
La nuova linea della metropolitana sopraelevata passa comodamente vicino all'università, rendendo più facile per me andare a lezione.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiอุทยานùt-tá-yaanให้hâiขับkàpเส้นsênนี้níiนะnáปั๊มน้ำมันbpám-nám-manกับgàpร้านอาหารráan-aa-hǎanเข้าทางkâo-taangพอดีpɔɔ-dii
Se vai al parco nazionale, prendi questa strada; distributori di benzina e ristoranti si trovano comodamente lungo il tragitto.
เราraoควรkuuanนัดเจอnát-jəəที่tîiสถานีsà-tǎa-niiนี้níiเพราะprɔ́เข้าทางkâo-taangทั้งtángคนkonที่tîiมาจากmaa-jàakฝั่งธนfàng-tonและlɛ́คนkonที่tîiมาจากmaa-jàakชานเมืองchaan-mʉʉang
Dovremmo incontrarci in questa stazione perché è comoda sia per chi viene da Thonburi che per chi viene dalla periferia.
2VerboB2
fare il gioco di qualcuno; adattarsi al piano di qualcuno
tornare a vantaggio di qualcuno o adattarsi al suo piano, spesso inaspettatamente; fare il gioco di qualcuno
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1un segreto2segretezza; riservatezza3mistero; verità nascostaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยิ่งyîngยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)เข้าทางkâo-taangเข้าทางkâo-taang1favorevole; vantaggioso; a vantaggio di qualcuno2fare il gioco di qualcuno; adattarsi al piano di qualcunoคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena si è lasciato sfuggire il segreto, ha fatto immediatamente il gioco del rivale.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiรถติดrót-dtìtคนkonเลยləəiแวะwɛ́ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngกินginจากjàakเราraoเยอะขึ้นyə́-kʉ̂nยิ่งyîngเข้าทางkâo-taangเราraoเลยləəi
La forte pioggia ha causato un ingorgo stradale, quindi più persone si sono fermate a comprare cibo da noi; questo ha davvero fatto il nostro gioco.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiสับสนsàp-sǒnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเข้าทางkâo-taangฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเพราะprɔ́เขาkǎoจะjàใช้cháiโจมตีjoom-dtiiว่าwâaเราraoไร้ทิศทางrái-tít-taang
Politiche così confuse fanno il gioco dell'opposizione, poiché possono attaccarci per la mancanza di direzione.
การที่gaan-tîiเขาkǎoโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpด้วยdûuaiอารมณ์aa-romยิ่งyîngเข้าทางkâo-taangคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaที่tîiตั้งใจdtâng-jaiยั่วyûuaให้hâiเสียสมาธิsǐia-sà-maa-tíอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
La sua reazione emotiva ha solo fatto il gioco dell'interlocutore, che aveva intenzione di provocarlo fin dall'inizio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
เข้าทางkâo-taangเข้าทางkâo-taangfavorevole; vantaggioso; a vantaggio di qualcunofavorevole; vantaggioso; a vantaggio di qualcunoParola