เคียง
kiiangSignificati
1PreposizioneB1
accanto a; di fianco a; vicino a
a fianco di; accanto a; vicino a (spesso in espressioni fisse o in stile letterario)
Esempi
ศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laapadiglione; rifugio apertoตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)เคียงkiiangเคียงkiiang1accanto a; di fianco a; vicino a2stare accanto; essere al fiancoแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaifiume Sai (nome proprio)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieve
Il padiglione si trova lungo un piccolo fiume.
Altri 3 esempiMostra meno
La vecchia casa di legno sorge accanto alle risaie con una vista aperta.
La scuola si trova accanto alla strada principale, quindi spostarsi è comodo.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panสร้างsâangเคียงkiiangลำคลองlam-klɔɔngโบราณboo-raanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatมีเสน่ห์mii-sà-hèenแบบbɛ̀ɛpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Il museo è stato costruito lungo un antico canale, conferendo all'atmosfera un fascino locale.
2VerboB2
stare accanto; essere al fianco
stare o muoversi accanto a qualcuno o qualcosa, spesso nel linguaggio letterario o in espressioni fisse
Esempi
ไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâa1non importa; a prescindere (da se/cosa/chi)2che (...o no); se (...o meno)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1fallire; non avere successo2senza successo; fallitoหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1avere successo; riuscire2finito; completatoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)เคียงkiiangเคียงkiiang1accanto a; di fianco a; vicino a2stare accanto; essere al fiancoเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Che tu fallisca o abbia successo, sarò sempre al tuo fianco.
Altri 3 esempiMostra meno
วันที่wan-tîiยากลำบากyâak-lam-bàakแม่mɛ̂ɛยังคงyang-kongเดินdəənเคียงข้างkiiang-kâangลูกlûukไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
In quel giorno difficile, la madre camminava ancora al fianco di suo figlio verso l'ospedale.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiพร้อมprɔ́ɔmเคียงkiiangเราraoโดยdooiไม่mâiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam
Nei momenti di crisi, abbiamo bisogno di amici che siano pronti a stare al nostro fianco senza fare domande.
เขาkǎoสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàเคียงkiiangเธอtəəทั้งtángยามyaamสุขsùkและlɛ́ยามyaamทุกข์túkไม่mâiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngให้hâiโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Ha giurato di starle accanto nella buona e nella cattiva sorte, senza mai lasciarla sola.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kiiang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |