ถอนตัว
tɔ̌ɔn-dtuuaSignifications
1VerbeB1
se retirer ; se désister
Se retirer de la participation à une activité, un événement, une candidature, une compétition, une négociation ou un accord.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1se retirer ; se désister2retrait (d'une participation)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuantravail urgent ; tâche pressante
Il a décidé de se retirer de la compétition en raison d'un travail urgent.
15 exemples de plusVoir moins
ผู้สมัครpûu-sà-màkคนหนึ่งkon-nʉ̀ngประกาศbprà-gàatถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângหลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Une candidate a annoncé son retrait de l'élection après avoir évalué la situation.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoอาจàatต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaหากhàakเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Notre entreprise pourrait devoir se retirer des négociations si les conditions sont injustes.
หลังlǎngทบทวนtóp-tuuanข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางtaangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot
Après avoir examiné l'accord en détail, il a décidé de se retirer du projet pour éviter un conflit d'intérêts.
ฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakแผนpɛ̌ɛnทริปtrípเพราะprɔ́งานด่วนngaan-dùuanเข้ามาkâo-maa
J'ai décidé de me retirer du projet de voyage car un travail urgent est survenu.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanที่tîiเริ่มrə̂əmไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́มีmiiปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâap
Il a décidé de se retirer du projet qui avait déjà commencé en raison de problèmes de santé.
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมdtriiamงานngaanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngทีมtiimก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔ
Même si la moitié du travail était préparée, l'équipe a dû se retirer car le budget était insuffisant.
เธอtəəแจ้งjɛ̂ɛngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaกะทันหันgà-tan-hǎnก่อนgɔ̀ɔnวันwanแสดงsà-dɛɛngเพราะprɔ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatจัดjàtเวลาwee-laaซ้อมsɔ́ɔmให้hâiลงตัวlong-dtuuaได้dâai
Elle s'est brusquement retirée avant le jour de la représentation car elle ne parvenait pas à organiser correctement le planning des répétitions.
หลังจากlǎng-jàakประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangใหม่màiผู้ร่วมทุนpûu-rûuam-tunเลือกlʉ̂ʉakถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaกลางคันglaang-kanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระยะยาวrá-yá-yaao
Après avoir réévalué les risques, les investisseurs ont choisi de se retirer à mi-parcours pour éviter des pertes à long terme.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanเพราะprɔ́มีmiiปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâap
Il a décidé de se retirer du projet en raison de problèmes de santé.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaงบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakแผนpɛ̌ɛnการลงทุนgaan-long-tunที่tîiกำลังgam-langดำเนินdam-nəənอยู่yùuทันทีtan-tii
Lorsqu'ils ont vu que le budget était insuffisant, l'entreprise a immédiatement cessé de poursuivre le plan d'investissement en cours.
ฉันchǎnอยากyàakช่วยchûuaiต่อdtɔ̀ɔแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakงานngaanนี้níiเพราะprɔ́เวลาwee-laaทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกับgàpงานประจำngaan-bprà-jam
Je veux continuer à aider, mais je dois arrêter de poursuivre ce travail car l'emploi du temps chevauche mon travail habituel.
หลังจากlǎng-jàakประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangใหม่màiทีมวิจัยtiim-wí-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการทดลองgaan-tót-lɔɔngกลางคันglaang-kanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Après avoir réévalué les risques, l'équipe de recherche a décidé de se retirer de l'expérience à mi-parcours pour éviter d'éventuelles répercussions.
พอpɔɔเห็นhěnงบngópไม่พอmâi-pɔɔเราraoเลยləəiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanที่tîiเริ่มrə̂əmไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Quand nous avons vu que le budget était insuffisant, nous nous sommes retirés du projet qui avait déjà commencé.
เขาkǎoคุยkuiกับgàpทีมtiimแล้วlɛ́ɛoและlɛ́สุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakแผนpɛ̌ɛnความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉที่tîiกำลังgam-langดำเนินdam-nəənอยู่yùu
Il a discuté avec l'équipe et a fini par se retirer du plan de collaboration qui était en cours.
หลังจากlăng jàakประเมินbprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiangใหม่màiบริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถอนตัวtŏn dtuuaจากjàakแผนpăenขยายkà-yăaiตลาดdtà-làatแม้máeจะjàวางwaangขั้นตอนkân dtonไว้wáiแล้วก็ตามláew gô dtaam
Après avoir réévalué les risques, l'entreprise a décidé de se retirer du plan d'expansion du marché, même si les étapes avaient déjà été définies.
2NomB1
retrait (d'une participation)
L'acte ou le fait de se retirer ou d'abandonner une participation.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1se retirer ; se désister2retrait (d'une participation)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matin
Il a annoncé son retrait de la compétition ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมเราtiim-raoต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเพราะprɔ́ผู้เล่นpûu-lênบาดเจ็บbàat-jèpหลายคนlǎai-kon
Notre équipe a dû se retirer car plusieurs joueurs étaient blessés.
ผู้สมัครpûu-sà-màkคนหนึ่งkon-nʉ̀ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaกลางคันglaang-kanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngจัดjàtดีเบตdii-bèetใหม่mài
Un candidat s'est retiré à mi-parcours, forçant une reprogrammation du débat.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanยืนยันyʉʉn-yanการถอนตัวgaan-tɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางtaangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot
L'entreprise a publié un communiqué confirmant son retrait du projet afin d'éviter un conflit d'intérêts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tɔ̌ɔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1retirer (de l'argent)2arracher ; extraire ; déraciner3se retirer ; reculer4abandonner (un cours) ; se désinscrire5annuler ; révoquer ; retirer6neutraliser ; contrecarrer ; atténuer un effetretirer (de l'argent)Partie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuase retirer ; se désisterse retirer ; se désisterMot