กังวล

gang-won

Significations

1AdjectifA2

inquiet ; anxieux

se sentir inquiet ou troublé par quelque chose qui pourrait arriver

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitéพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Je suis très inquiet avant l'examen de demain.
3 exemples de plus
เขาkǎoยังyangนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเพราะprɔ́กังวลgang-wonว่าwâaไฟfaiจะjàดับdàpอีกìik
Il n'arrive toujours pas à dormir car il craint que le courant ne soit à nouveau coupé.
แม่mɛ̂ɛกังวลgang-wonตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangกลัวว่าgluua-wâaรถrótจะjàติดdtìtจนjonไปbpaiไม่mâiทันเวลาtan-wee-laa
Maman était inquiète tout au long du trajet, craignant que les embouteillages ne nous empêchent d'arriver à temps.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลายคนlǎai-konกังวลgang-wonเกี่ยวกับgìiao-gàpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngลูกlûukเมื่อmʉ̂ʉaโรงเรียนroong-riianเปิดเทอมbpə̀ət-təəm
De nombreux parents s'inquiètent pour la sécurité de leurs enfants à la rentrée scolaire.
2VerbeA2

s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)

ressentir ou exprimer de l'anxiété ou de l'inquiétude à propos de quelque chose

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitéพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Je m'inquiète pour l'examen de demain.
3 exemples de plus
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛกังวลgang-wonว่าwâaเขาkǎoจะjàกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k
Les parents s'inquiètent qu'il rentre tard à la maison.
เธอtəəกังวลgang-wonกับgàpผลตรวจสุขภาพpǒn-dtrùuat-sùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Elle s'inquiète des résultats de ses examens de santé.
ผมpǒmกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanจะjàไม่พอmâi-pɔɔจึงjʉngขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanโครงการkroong-gaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Je crains que le budget ne soit pas suffisant, donc je reporte le projet pour le moment.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

gang

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1inquiet ; anxieux

2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)

Proches

วิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòks'inquiéter ; être anxieux (à propos de [qch])

s'inquiéter ; être anxieux (à propos de [qch])

Somewhat more formal and often stresses apprehension about an unfavorable outcome.

คิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâaktrop réfléchir ; trop s'inquiéter

trop réfléchir ; trop s'inquiéter

พะวงpá-wongพะวงpá-wong[s']inquiéter (de [qqch]) ; être préoccupé (par [qqch])

[s']inquiéter (de [qqch]) ; être préoccupé (par [qqch])

Emphasizes repeatedly returning one's attention to a lingering concern.

ห่วงhùuangห่วงhùuangs'inquiéter de ; se soucier de

s'inquiéter de ; se soucier de

Usually emphasizes worry about someone or something one cares about.

เครียดkrîiatเครียดkrîiatse sentir stressé ; être sous stress

se sentir stressé ; être sous stress