แต่ดัน(dtàe dan)
Significations
1ConjonctionB1
mais (contre toute attente/ironiquement)
Connecteur d'opposition familier montrant un résultat inattendu ou ironique ; comme « mais voilà que » ou « et pourtant ».
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)แต่ดันdtàe danแต่ดันdtàe danmais (contre toute attente/ironiquement)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoir
J'allais aller au marché, mais il s'est mis à pleuvoir.
Décomposition du mot
+
แต่ดันdtàe danแต่ดันdtàe danmais (contre toute attente/ironiquement)