จำใจ
jam-jaiSignifications
1VerbeB1
faire à contrecœur ; être contraint (à regret)
faire quelque chose contre sa volonté parce que les circonstances ne laissent aucun choix ; se résigner à le faire
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจำใจjam-jaiจำใจjam-jai1faire à contrecœur ; être contraint (à regret)2à contrecœur ; à regret ; par obligationขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngəndépenser de l'argentด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâte
Je me suis résigné à vendre la voiture parce que j'avais un besoin urgent d'argent liquide.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoจำใจย้ายjam-jai-yáaiกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtปิดตัวbpìt-dtuuaลงlong
Il s'est résigné à retourner dans sa ville natale parce que l'entreprise a fermé ses portes.
แม่mɛ̂ɛจำใจjam-jaiบอกbɔ̀ɔkปฏิเสธbpà-dtì-sèetงานngaanเพิ่มpə̂əmแม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàดีdiiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛลูกlûukเล็กlék
Maman s'est résignée à refuser du travail supplémentaire, même si le salaire était bon, parce qu'elle doit s'occuper d'un enfant en bas âge.
เราraoจำใจjam-jaiยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเป็นธรรมbpen-tamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Nous nous sommes résignés à accepter les conditions plutôt injustes pour que le projet puisse avancer.
2AdverbeB1
à contrecœur ; à regret ; par obligation
avec réticence, car l'on n'a pas le choix ; contre sa volonté ; par obligation
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจำใจjam-jaiจำใจjam-jai1faire à contrecœur ; être contraint (à regret)2à contrecœur ; à regret ; par obligationรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk1licencier ; renvoyer ; virer (d'un emploi)2renvoyer ; expulser (d'une école, d'une équipe ou d'une organisation)3mettre à la porte ; chasser (d'un endroit)
Il a accepté plus de travail à contre-cœur parce qu'il avait peur d'être licencié.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəต้องdtɔ̂ngจำใจjam-jaiไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangทั้งที่táng-tîiไม่mâiอยากyàakไปbpaiเพราะprɔ́ผู้ใหญ่pûu-yàiในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเชิญchəən
Elle a dû assister à la fête à contre-cœur parce que les dirigeants l'avaient invitée.
ผมpǒmจำใจjam-jaiยอมyɔɔmขายkǎaiรถrótแม้mɛ́ɛจะjàผูกพันpùuk-panมากmâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənด่วนdùuan
J'ai accepté à contre-cœur de vendre la voiture, même si j'y étais attaché, car j'avais un besoin d'argent urgent.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konจำใจjam-jaiลงlongวิชานี้wí-chaa-níiอีกครั้งìik-krángแม้mɛ́ɛตารางdtaa-raangจะjàชนchonกันganเพราะprɔ́เป็นbpenเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎa
De nombreux étudiants se sont réinscrits à contre-cœur à ce cours, même s'il entrait en conflit avec leur emploi du temps, car c'était une condition pour l'obtention du diplôme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จำใจ se dit จัม-ใจ ?
jam-jai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4defendant (legal shorthand)se souvenir ; se rappelerPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
จำใจjam-jaiจำใจjam-jaifaire à contrecœur ; être contraint (à regret)faire à contrecœur ; être contraint (à regret)Mot