จำใจ(jam jai)

Significations

1VerbeB1

faire à contrecœur ; être contraint (à regret)

faire quelque chose contre sa volonté parce que les circonstances ne laissent aucun choix ; se résigner à le faire

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จำใจjam jaiจำใจjam jai1faire à contrecœur ; être contraint (à regret)2à contrecœur ; à regret ; par obligationขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerndépenser de l'argentด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâte
Je me suis résigné à vendre la voiture parce que j'avais un besoin urgent d'argent liquide.
2AdverbeB1

à contrecœur ; à regret ; par obligation

avec réticence, car l'on n'a pas le choix ; contre sa volonté ; par obligation

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจำใจjam jaiจำใจjam jai1faire à contrecœur ; être contraint (à regret)2à contrecœur ; à regret ; par obligationรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1licencier ; renvoyer ; virer (d'un emploi)2renvoyer ; expulser (d'une école, d'une équipe ou d'une organisation)3mettre à la porte ; chasser (d'un endroit)
Il a accepté plus de travail à contre-cœur parce qu'il avait peur d'être licencié.

Mots liés

Décomposition du mot

จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtrePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
จำใจjam jaiจำใจjam jaifaire à contrecœur ; être contraint (à regret)