ถึงแก่กรรม
tĕung gàe gam
Significations
1NomB2
décéder (formel/honorifique)
Mourir ; décéder — un terme formel et respectueux utilisé pour les personnes âgées ou respectées (par exemple, dans des nécrologies ou des avis officiels).
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gamdécéder (formel/honorifique)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmementเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieแสดงความเสียใจsà-daeng kwaam sĭia jaiแสดงความเสียใจsà-daeng kwaam sĭia jai1[présenter] des condoléances2[exprimer] de la tristesse ; exprimer des regrets (à propos d'une situation)
Le grand-père est décédé paisiblement la nuit dernière ; la famille présente ses condoléances.
Mots liés
Signification similaire
มรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1mort ; décès (formel)2mortalité ; condition mortelle (formel)3fatal ; mortel (formel/épithète)
- mort ; décès (formel)
- mortalité ; condition mortelle (formel)
- fatal ; mortel (formel/épithète)
เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avarié
- cassé; en panne
- payer ; régler
- feu ; défunt
- intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)
- malheureusement ; hélas (particule finale)
- perdre ; gaspiller ; gâcher
- gâté; gâché; avarié
สิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăimourir de causes naturelles (formel)
mourir de causes naturelles (formel)
ล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápdécéder ; s'éteindre
décéder ; s'éteindre
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)
- partir ; s'en aller
- décéder ; s'éteindre (euphémisme)
Décomposition du mot
+
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gamdécéder (formel/honorifique)