เน่

nây

Significations

1AdjectifA2

pourri ; décomposé ; gâté

Dans un état de pourriture ou de décomposition, en particulier pour les aliments ou d'autres matières organiques ; gâté.

Exemples

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เน่nâyเน่nây1pourri ; décomposé ; gâté2pourrir ; se décomposer ; se gâter3affreux ; très mauvais (argot)4beurk ; dégoûtantแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cette mangue est déjà pourrie.
2VerbeA2

pourrir ; se décomposer ; se gâter

Devenir pourri ou gâté ; se décomposer.

Exemples

ผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenréfrigérateur ; frigoเน่าnâoเน่าnâo1pourri ; décomposé ; gâté2pourrir ; se décomposer ; se gâter3corrompu ; pourri (fig.)
Les légumes dans le réfrigérateur sont en train de pourrir.
3AdjectifB1

affreux ; très mauvais (argot)

Intensificateur informel décrivant quelque chose de très mauvais, mal fait ou dans un état désastreux (par ex., งานเน่ « un travail bâclé »).

Exemples

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaennuyeux ; fastidieux ; fatigantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementบทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1répliques ; dialogue2texte de discours ; script d'une présentationก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเน่าnâoเน่าnâo1pourri ; décomposé ; gâté2pourrir ; se décomposer ; se gâter3corrompu ; pourri (fig.)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Ce film est très ennuyeux et les dialogues sont terribles.
4InterjectionB1

beurk ; dégoûtant

Exclamation marquant le dégoût ou la répulsion, similaire à « beurk ».

Exemples

เน่nâyเน่nây1pourri ; décomposé ; gâté2pourrir ; se décomposer ; se gâter3affreux ; très mauvais (argot)4beurk ; dégoûtantใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soiตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce point
Beurk ! Qui a jeté des ordures ici ?

Mots liés