เน่
nêeSignifications
1AdjectifA2
pourri ; décomposé ; gâté
Dans un état de pourriture ou de décomposition, en particulier pour les aliments ou d'autres matières organiques ; gâté.
Exemples
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเน่nêeเน่nêe1pourri ; décomposé ; gâté2pourrir ; se décomposer ; se gâter3affreux ; minable ; complètement raté (fam.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Cette mangue est déjà pourrie.
3 exemples de plusVoir moins
Ne mange pas le poisson. Il sent bizarre, comme s'il commençait déjà à se gâter.
ผักpàkที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaอาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛoเริ่มrə̂əmเน่nêeแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngรีบrîipเอาไปao-bpaiทิ้งtíngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiกลิ่นglìnจะjàแรงrɛɛngกว่าgwàaนี้níi
Les légumes que j'ai achetés la semaine dernière commencent à pourrir ; je dois me dépêcher de les jeter avant que l'odeur ne devienne plus forte.
2VerbeA2
pourrir ; se décomposer ; se gâter
Devenir pourri ou gâté ; se décomposer.
Exemples
ผักpàkผักpàklégume(s)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenréfrigérateur ; frigoเน่าnâoเน่าnâo1pourri ; décomposé ; gâté2pourrir ; se décomposer ; se gâter3corrompu ; pourri (fig.)
Les légumes dans le réfrigérateur sont en train de pourrir.
3 exemples de plusVoir moins
Il a gardé les bananes trop longtemps, alors elles ont commencé à pourrir.
La viande fraîche se gâte rapidement si elle n'est pas réfrigérée.
ถ้าtâaทิ้งtíngเศษอาหารsèet-aa-hǎanไว้wáiนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanข้ามคืนkâam-kʉʉnมันmanก็gɔ̂จะjàเน่าnâoและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměn
Si vous laissez des restes de nourriture dehors toute la nuit, ils vont pourrir et dégager une mauvaise odeur.
3AdjectifB1
affreux ; minable ; complètement raté (fam.)
Très mauvais, mal fait ou dans un état déplorable ; emploi figuré de « pourri ».
Exemples
หนังnăngหนังnăng1peau2cuir3filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaennuyeux ; fastidieux ; fatigantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxบทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1répliques ; dialogue2texte de discours ; script d'une présentationก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเน่าnâoเน่าnâo1pourri ; décomposé ; gâté2pourrir ; se décomposer ; se gâter3corrompu ; pourri (fig.)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Ce film est très ennuyeux et les dialogues sont terribles.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อแก้ตัวkɔ̂ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังfangไม่mâiขึ้นkʉ̂nเลยləəiเป็นเหตุbpen-hèetผลpǒnที่tîiเน่าnâoมากmâak
Son excuse n'est pas du tout convaincante ; c'est une très mauvaise raison.
การจัดการแข่งขันgaan-jàt-gaan-kɛ̀ng-kǎnปีนี้bpii-níiมันmanเน่าnâoมากmâakทุกอย่างtúk-yàangผิดพลาดpìt-plâatไปหมดbpai-mòt
L'organisation de l'événement cette année était un désastre ; tout a mal tourné.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtที่tîiเสนอsà-nə̌əมาmaaนั้นnánมันmanเน่าnâoและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำไปปฏิบัติnam-bpai-bpà-dtì-bàtได้จริงdâai-jing
Il a été vivement critiqué car la politique économique qu'il proposait était terrible et inapplicable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nêe
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |