เน่(nây)

Significations

1AdjectifA2

pourri ; décomposé ; gâté

Dans un état de pourriture ou de décomposition, en particulier pour les aliments ou d'autres matières organiques ; gâté.

Exemples

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เน่nâyเน่nây1affreux ; minable ; complètement raté (fam.)2pourrir ; se décomposer ; se gâter3pourri ; décomposé ; gâtéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Cette mangue est déjà pourrie.
3 exemples de plus
อย่าyàaกินginปลาbplaaนะnáกลิ่นglìnมันmanแปลกๆbplàek bplàekเหมือนจะmĕuuan jàเน่nâyแล้วláeo
Ne mange pas le poisson. Il sent bizarre, comme s'il commençait déjà à se gâter.
ฉันchănเผลอplĕrทิ้งtíngขนมปังkà-nŏm bpangไว้wáiในnaiถุงtŭngจนjonมันmanเน่nâyหมดmòtเลยloie
J'ai accidentellement laissé le pain dans le sac jusqu'à ce qu'il soit complètement gâté.
ผักpàkที่têeซื้อséuมาmaaเมื่อmêuuaอาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewเริ่มrêrmเน่nâyแล้วláeoต้องdtôngรีบrêepเอาไปao bpaiทิ้งtíngก่อนที่gòn têeกลิ่นglìnจะjàแรงraengกว่าgwàaนี้née
Les légumes que j'ai achetés la semaine dernière commencent à pourrir ; je dois me dépêcher de les jeter avant que l'odeur ne devienne plus forte.
2VerbeA2

pourrir ; se décomposer ; se gâter

Devenir pourri ou gâté ; se décomposer.

Exemples

ผักpàkผักpàklégume(s)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenréfrigérateur ; frigoเน่าnâoเน่าnâo1corrompu ; pourri (fig.)2pourri ; décomposé ; gâté3pourrir ; se décomposer ; se gâter
Les légumes dans le réfrigérateur sont en train de pourrir.
3 exemples de plus
เขาkăoเก็บgèpกล้วยglûuaiไว้wáiนานเกินไปnaan gern bpaiมันmanเลยloieเริ่มrêrmเน่าnâo
Il a gardé les bananes trop longtemps, alors elles ont commencé à pourrir.
เนื้อnéuuaสดsòtจะjàเน่าnâoเร็วreoถ้าtâaไม่mâiแช่เย็นchâe yen
La viande fraîche se gâte rapidement si elle n'est pas réfrigérée.
ถ้าtâaทิ้งtíngเศษอาหารsèt aa-hăanไว้wáiนอกบ้านnôk bâanข้ามคืนkâam keunมันmanก็gâwจะjàเน่าnâoและláeส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕn
Si vous laissez des restes de nourriture dehors toute la nuit, ils vont pourrir et dégager une mauvaise odeur.
3AdjectifB1

affreux ; minable ; complètement raté (fam.)

Très mauvais, mal fait ou dans un état déplorable ; emploi figuré de « pourri ».

Exemples

หนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaennuyeux ; fastidieux ; fatigantมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementบทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1répliques ; dialogue2texte de discours ; script d'une présentationก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เน่าnâoเน่าnâo1corrompu ; pourri (fig.)2pourri ; décomposé ; gâté3pourrir ; se décomposer ; se gâterสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1génial ! ; super cool !2extrêmement ; au maximum
Ce film est très ennuyeux et les dialogues sont terribles.
3 exemples de plus
ข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaของเขาkŏng kăoฟังfangไม่mâiขึ้นkêunเลยloieเป็นเหตุbpen hàytผลpŏnที่têeเน่าnâoมากmâak
Son excuse n'est pas du tout convaincante ; c'est une très mauvaise raison.
การจัดการแข่งขันgaan jàt gaan kàeng-kănปีนี้bpee néeมันmanเน่าnâoมากmâakทุกอย่างtúk yàangผิดพลาดpìt plâatไปหมดbpai mòt
L'organisation de l'événement cette année était un désastre ; tout a mal tourné.
เขาkăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang nàkว่าwâaนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtที่têeเสนอsà-nĕrมาmaaนั้นnánมันmanเน่าnâoและláeไม่สามารถmâi săa-mâatนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtได้จริงdâi jing
Il a été vivement critiqué car la politique économique qu'il proposait était terrible et inapplicable.

Mots liés