บูด(bòot)
Significations
1AdjectifA2
avarié ; aigre (nourriture)
qualifie des aliments ou des boissons qui ont tourné, devenant souvent aigres ou dégageant une odeur désagréable
Exemples
นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บูดbòotบูดbòot1avarié ; aigre (nourriture)2se gâter ; tournerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurเหม็นmĕnเหม็นmĕn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1acide ; aigre (goût)2stylé / audacieux (argot)3odeur aigre / fermentée
Le lait dans ce verre a tourné ; il sent l'aigre et le mauvais.
2VerbeA2
se gâter ; tourner
pourrir ou devenir aigre et ne plus être propre à la consommation
Exemples
นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poser ; déposer (et laisser)2mettre de côté ; réserverนอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externeตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenréfrigérateur ; frigoนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)บูดbòotบูดbòot1avarié ; aigre (nourriture)2se gâter ; tourner
Le lait a été laissé hors du réfrigérateur trop longtemps, il a donc tourné.
Mots liés
Signification similaire
เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avarié
- cassé; en panne
- payer ; régler
- feu ; défunt
- intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)
- malheureusement ; hélas (particule finale)
- perdre ; gaspiller ; gâcher
- gâté; gâché; avarié
เหม็นบูดmĕn bòotเหม็นบูดmĕn bòotqui sent le gâté ; aigre / pourri (pour la nourriture)
qui sent le gâté ; aigre / pourri (pour la nourriture)
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1acide ; aigre (goût)2stylé / audacieux (argot)3odeur aigre / fermentée
- acide ; aigre (goût)
- stylé / audacieux (argot)
- odeur aigre / fermentée
เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1pourri ; avarié ; décomposé ; putride2pourrir ; s'avarier ; se décomposer3corrompu ; dégradé (fig.)
- pourri ; avarié ; décomposé ; putride
- pourrir ; s'avarier ; se décomposer
- corrompu ; dégradé (fig.)
เน่าnâoเน่าnâo1pourri ; décomposé ; gâté2pourrir ; se décomposer ; se gâter3corrompu ; pourri (fig.)
- pourri ; décomposé ; gâté
- pourrir ; se décomposer ; se gâter
- corrompu ; pourri (fig.)