บูด
bùutSignifications
1AdjectifA2
avarié ; aigre (nourriture)
qualifie des aliments ou des boissons qui ont tourné, devenant souvent aigres ou dégageant une odeur désagréable
Exemples
นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บูดbùutบูดbùut1avarié ; aigre (nourriture)2se gâter ; tournerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìnavoir une odeur ; dégager une odeurเหม็นměnเหม็นměn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1acide ; aigre (goût)2à l’odeur aigre3stylé / audacieux (argot)
Le lait dans ce verre a tourné ; il sent l'aigre et le mauvais.
3 exemples de plusVoir moins
Le curry laissé dehors toute la nuit a tourné.
น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiเปิดbpə̀ətทิ้งไว้tíng-wáiสองsɔ̌ɔngวันwanจนjonบูดbùutและlɛ́เปรี้ยวbprîiaoผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Le jus a été laissé ouvert pendant deux jours et a tourné, devenant anormalement acide.
ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoในnaiกล่องglɔ̀ngเริ่มrə̂əmบูดbùutและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเปรี้ยวbprîiaoเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiแช่chɛ̂ɛตู้เย็นdtûu-yen
Le riz gluant dans la boîte a commencé à se gâter et à dégager une odeur aigre parce qu'il n'a pas été réfrigéré.
2VerbeA2
se gâter ; tourner
pourrir ou devenir aigre et ne plus être propre à la consommation
Exemples
นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)วางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiposer ; déposer (et laisser)นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenréfrigérateur ; frigoนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserบูดbùutบูดbùut1avarié ; aigre (nourriture)2se gâter ; tourner
Le lait a été laissé hors du réfrigérateur trop longtemps, il a donc tourné.
3 exemples de plusVoir moins
La soupe n'a pas été réchauffée hier, donc au matin elle s'était gâtée et ne pouvait plus être consommée.
ถ้าtâaข้าวแกงkâao-gɛɛngอยู่ในyùu-naiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongมันmanจะjàบูดbùutเร็วreoมากmâak
Si le riz et le curry sont laissés à la chaleur pendant des heures, ils se gâteront très rapidement.
ปลาbplaaที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaไม่mâiแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenทันทีtan-tiiพอpɔɔตกดึกdtòk-dʉ̀kก็gɔ̂เริ่มrə̂əmบูดbùutมีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngทิ้งtíng
Le poisson n'a pas été réfrigéré immédiatement après l'achat et, le soir venu, il avait commencé à se gâter, dégageant une odeur si forte que nous avons dû le jeter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bùut
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |