เสียหน่อย
sĭia nòi
Significations
1NomA2
un peu ; pendant un court instant
utilisé après un verbe pour indiquer que l'on fait quelque chose à un faible degré ou pendant un court instant (par ex., พักเสียหน่อย « se reposer un peu »)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerเสียหน่อยsĭia nòiเสียหน่อยsĭia nòi1particule d'incitation polie : s'il te plaît ; juste un peu2un peu ; pendant un court instant
Je suis fatigué. Je veux me reposer un peu.
2NomB1
particule d'incitation polie : s'il te plaît ; juste un peu
particule de phrase ajoutée aux demandes ou aux suggestions pour les adoucir tout en incitant quelqu'un à faire quelque chose, semblable à « s'il te plaît » / « fais-le un peu » dans la langue familière
Exemples
มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerเสียหน่อยsĭia nòiเสียหน่อยsĭia nòi1particule d'incitation polie : s'il te plaît ; juste un peu2un peu ; pendant un court instantสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmation
Allez, aide un peu à nettoyer, tu veux bien ?
Mots liés
Signification similaire
ซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòiparticule d'adoucissement / d'incitation (« un peu »)
particule d'adoucissement / d'incitation (« un peu »)
สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1un peu ; quelque peu2particule d'atténuation dans les requêtes/suggestions
- un peu ; quelque peu
- particule d'atténuation dans les requêtes/suggestions
Décomposition du mot
+
เสียหน่อยsĭia nòiเสียหน่อยsĭia nòiun peu ; pendant un court instant