วาระ
waa-ráSignifications
1NomB2
point à l'ordre du jour
sujet spécifique inscrit pour examen lors d'une réunion
Exemples
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmdemander un supplémentวาระwaa-ráวาระwaa-rá1point à l'ordre du jour2ordre du jour3occasion ; moment4mandat5lecture (d'un projet de loi) ; étapeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การปรับgaan-bpràpการปรับgaan-bpràp1ajustement ; modification2imposition d'une amendeงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)พิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2[verbe] examiner ; instruire (une affaire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
L'assemblée demande d'ajouter le point de l'ordre du jour sur les ajustements budgétaires pour examen aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
วาระwaa-ráการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápสมาคมsà-maa-komถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanเพราะprɔ́ยังyangไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Le point de l'ordre du jour concernant la modification des statuts de l'association a été reporté en raison d'informations incomplètes.
ประธานbprà-taanเสนอsà-nə̌əให้hâiย้ายyáaiวาระwaa-ráเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaก่อนgɔ̀ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakได้รับdâi-rápข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Le président a proposé d'avancer le point de l'ordre du jour sur la sécurité pour un examen prioritaire en raison de nombreuses plaintes.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanลงมติlong-má-dtìปิดbpìtประชุมbprà-chumก่อนgɔ̀ɔnโดยdooiยังyangคงค้างkong-káangวาระwaa-ráการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoไว้wáiพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiครั้งkrángถัดไปtàt-bpai
Le comité a voté la levée de la séance tout en laissant le point de l'ordre du jour sur la sélection des entrepreneurs pour un examen ultérieur.
2NomB2
ordre du jour
la liste ou la séquence des sujets à discuter lors d'une réunion
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionเลขานุการlee-kǎa-nú-gaanเลขานุการlee-kǎa-nú-gaansecrétaire ; assistant administratifแจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1distribuer ; donner ; faire don2distribuer (les cartes)3distribuer ; infliger ; accorderวาระwaa-ráวาระwaa-rá1point à l'ordre du jour2ordre du jour3occasion ; moment4mandat5lecture (d'un projet de loi) ; étapeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)คนอ่านkon-àanคนอ่านkon-àan1lecteur (personne)2lectorat / publicล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâaà l'avance ; au préalable
Avant que la réunion ne commence, le secrétaire a distribué l'ordre du jour pour que tout le monde puisse le lire à l'avance.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiในnaiวาระwaa-ráมีmiiสามsǎamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔคือkʉʉรายงานผลraai-ngaan-pǒnสรุปsà-rùpปัญหาbpan-hǎaและlɛ́แผนpɛ̌ɛnเดือนหน้าdʉʉan-nâa
L'ordre du jour d'aujourd'hui comporte trois points : le rapport d'étape, le résumé des problèmes et le plan du mois prochain.
ประธานbprà-taanเสนอsà-nə̌əให้hâiปรับbpràpลำดับlam-dàpวาระwaa-ráโดยdooiย้ายyáaiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaก่อนgɔ̀ɔn
Le président a proposé d'ajuster l'ordre du jour en déplaçant le point sur le budget pour qu'il soit examiné en premier.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการประชุมgaan-bprà-chumมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapเราraoจึงjʉngกำหนดgam-nòtวาระwaa-ráอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenและlɛ́ระบุrá-bùเวลาwee-laaให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ
Pour rendre la réunion efficace, nous avons clairement défini l'ordre du jour et alloué du temps à chaque point.
3NomB2
occasion ; moment
une occasion particulière ou un moment précis où quelque chose se produit ou est approprié
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifวาระwaa-ráวาระwaa-rá1point à l'ordre du jour2ordre du jour3occasion ; moment4mandat5lecture (d'un projet de loi) ; étapeที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmapproprié ; convenableในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diibonne nouvelleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyer
Nous choisirons une occasion appropriée pour partager la bonne nouvelle avec la famille.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวาระwaa-ráปีใหม่bpee màiเราraoมักจะmák jàขอพรkŏr ponจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiและláeเริ่มต้นrêrm dtônสิ่งsìngดีๆdee dee
À l'occasion du Nouvel An, nous demandons généralement des bénédictions aux aînés et commençons de bonnes choses.
ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanการประชุมgaan-bprà-chumไปเป็นbpai-bpenวาระwaa-ráที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกว่าgwàaนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂n
Reportons la réunion à une occasion plus appropriée, afin que la décision soit plus réfléchie.
เขาkǎoรอrɔɔวาระwaa-ráอันanเหมาะควรmɔ̀-kuuanจึงjʉngค่อยkɔ̂iพูดpûutประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคำพูดkam-pûutมีmiiน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp
Il a attendu le bon moment avant d'aborder le point clé, afin que ses paroles aient du poids et soient acceptées.
4NomC1
mandat
une période déterminée pendant laquelle un mandat est exercé ou un rôle est joué
Exemples
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókPremier ministre (abr.)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวาระwaa-ráวาระwaa-rá1point à l'ordre du jour2ordre du jour3occasion ; moment4mandat5lecture (d'un projet de loi) ; étapeสี่sèeสี่sèe1quatre (nombre)2quatre (en tant que nom)ปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesและláeและláeet (coordination)ต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakdevoir choisirตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màiréinitialiser ; configurer à nouveauเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ครบกำหนดkróp gam-nòtครบกำหนดkróp gam-nòtéchu ; arrivé à échéance
Le Premier ministre a un mandat de quatre ans et doit être réélu à la fin de celui-ci.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəรับrápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngประธานbprà-taanชมรมchom-romเป็นbpenวาระwaa-ráที่สองtîi-sɔ̌ɔngหลังจากlǎng-jàakวาระwaa-ráแรกrɛ̂ɛkสิ้นสุดลงsîn-sùt-longปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Elle a pris le poste de présidente du club pour un second mandat après que son premier mandat s'est terminé l'année dernière.
ตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápสมาคมsà-maa-komกำหนดgam-nòtให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngวาระwaa-ráละláสองsɔ̌ɔngปีbpiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətการหมุนเวียนgaan-mǔn-wiianผู้นำpûu-namอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Selon les statuts, l'association fixe chaque mandat du conseil à deux ans pour assurer une rotation régulière des dirigeants.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonใหม่màiจำกัดjam-gàtวาระwaa-ráของkŏngประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeไม่เกินmâi gernสองsŏngวาระwaa-ráติดต่อกันdtìt-dtòr ganเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการผูกขาดgaan pòok kàatอำนาจam-nâatระยะยาวrá-yá yaao
La nouvelle constitution limite le mandat du président à deux mandats consécutifs au maximum pour empêcher la monopolisation du pouvoir à long terme.
5NomC1
lecture (d'un projet de loi) ; étape
une étape dans le processus législatif, telle que la première, la deuxième ou la troisième lecture d'un projet de loi
Exemples
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiprojet de loi ; proposition de loiผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversวาระwaa-ráวาระwaa-rá1point à l'ordre du jour2ordre du jour3occasion ; moment4mandat5lecture (d'un projet de loi) ; étapeแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; scoreเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak1majorité (des voix)2parti / faction majoritaire
Le projet de loi a été adopté en première lecture à la majorité des voix.
3 exemples de plusVoir moins
ประธานสภาbprà-taan-sà-paaกำหนดgam-nòtให้hâiพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa-râangกฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiในnaiวาระwaa-ráสองsɔ̌ɔngสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Le président de la Chambre a programmé la deuxième lecture de ce projet de loi pour la semaine prochaine.
ฝ่ายค้านfàai-káanอภิปรายà-pí-bpraaiอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônในnaiวาระwaa-ráสองsɔ̌ɔngโดยdooiตั้งdtângข้อสังเกตkɔ̂ɔ-sǎng-gèetถึงtʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิทธิเสรีภาพsìt-tí-sěe-rii-pâap
L'opposition a débattu intensément lors de la deuxième lecture, soulignant les impacts sur les libertés civiles.
ก่อนgɔ̀ɔnลงมติlong-má-dtìในnaiวาระwaa-ráสามsǎamคณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanได้dâaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamหลายlǎaiมาตราmâat-dtraaเพื่อpʉ̂ʉaความชัดเจนkwaam-chát-jeenทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Avant le vote en troisième lecture, la commission a amendé plusieurs dispositions pour plus de clarté juridique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วาwaaวาwaa1wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)2wa carré (familier ; unité thaïlandaise de 4 m²)wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)Partie 1
+
วาระwaa-ráวาระwaa-rápoint à l'ordre du jourpoint à l'ordre du jourMot