เจ๊ง(jéng)
Significations
1VerbeA2
tomber en panne (machine/système)
en parlant d'une machine, d'un appareil ou d'un système, cesser de fonctionner ou planter (familier)
Exemples
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1faire faillite ; faire banqueroute2tomber en panne (machine/système)3faire un bide ; faire un flop
Mon téléphone est cassé.
2VerbeB1
faire faillite ; faire banqueroute
échouer financièrement et s'effondrer ; faire faillite ou être ruiné (familier)
Exemples
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánce magasin ; cette boutiqueเจ๊งjéngเจ๊งjéng1faire faillite ; faire banqueroute2tomber en panne (machine/système)3faire un bide ; faire un flopไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Ce café a déjà fait faillite.
3VerbeB1
faire un bide ; faire un flop
en parlant d'un projet, d'un événement, d'un produit ou d'un spectacle, obtenir de très mauvais résultats ou faire un bide (familier)
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nouvelle affaire/histoire / nouveau sujet2questions nouvelles (ordre du jour)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1faire faillite ; faire banqueroute2tomber en panne (machine/système)3faire un bide ; faire un flopคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le nouveau film est un échec ; les gens ne sont pas allés le voir.
Mots liés
Signification similaire
จบเห่jòp hèhจบเห่jòp hèhêtre fini ; être fichu
être fini ; être fichu
เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avarié
- cassé; en panne
- payer ; régler
- feu ; défunt
- intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)
- malheureusement ; hélas (particule finale)
- perdre ; gaspiller ; gâcher
- gâté; gâché; avarié
พังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)
- tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer
- gâché ; ruiné (plans/situations)
- cassé ; en panne
- fauché ; à sec (argot)
น็อคnókน็อคnók1mettre [qqn] K.-O.2knock-out ; K.-O.3caler / se couper (moteur)4s'évanouir / être crevé (fam.)
- mettre [qqn] K.-O.
- knock-out ; K.-O.
- caler / se couper (moteur)
- s'évanouir / être crevé (fam.)
ล่มจมlôm jomล่มจมlôm jomfaire faillite ; être ruiné
faire faillite ; être ruiné