เจ๊ง
jéngSignifications
1VerbeA2
tomber en panne (machine/système)
en parlant d'une machine, d'un appareil ou d'un système, cesser de fonctionner ou planter (familier)
Exemples
มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1tomber en panne (machine/système)2faire faillite ; faire banqueroute3faire un bide ; faire un flop
Mon téléphone est cassé.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le climatiseur à la maison est tombé en panne, il faisait tellement chaud.
Pourquoi l'ordinateur est-il encore en panne ?
คอมkɔmฉันchǎnเจ๊งjéngตอนdtɔɔnกำลังจะgam-lang-jàเซฟséepงานngaanพอดีpɔɔ-diiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเลยləəiหายhǎaiหมดmòtเลยləəi
Mon ordinateur a planté juste au moment où j'allais sauvegarder mon travail, donc toutes les données ont été perdues.
2VerbeB1
faire faillite ; faire banqueroute
échouer financièrement et s'effondrer ; faire faillite ou être ruiné (familier)
Exemples
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaféร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánce magasin ; cette boutiqueเจ๊งjéngเจ๊งjéng1tomber en panne (machine/système)2faire faillite ; faire banqueroute3faire un bide ; faire un flopไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Ce café a déjà fait faillite.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านอาหารráan-aa-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเจ๊งjéngเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiลูกค้าlûuk-káaเลยləəiช่วงโควิดchûuang-koo-wít
Son restaurant a fait faillite car il n'y avait aucun client pendant la période du COVID.
ถ้าtâaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtยังyangแย่yɛ̂ɛแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiธุรกิจtú-rá-gìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาจจะàat-jàเจ๊งjéngได้dâai
Si l'économie continue d'être aussi mauvaise, mon entreprise pourrait couler.
ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngเจ๊งjéngไปbpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่สามารถmâi-sǎa-mâatปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaiได้dâai
Un grand nombre de petites entreprises ont fait faillite en raison de leur incapacité à s'adapter à la concurrence sur le marché en ligne.
3VerbeB1
faire un bide ; faire un flop
en parlant d'un projet, d'un événement, d'un produit ou d'un spectacle, obtenir de très mauvais résultats ou faire un bide (familier)
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màinouvelle affaire/histoire / nouveau sujetเจ๊งjéngเจ๊งjéng1tomber en panne (machine/système)2faire faillite ; faire banqueroute3faire un bide ; faire un flopคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duualler voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le nouveau film est un échec ; les gens ne sont pas allés le voir.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàโปรโมทbproo-môotเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətก็gɔ̂ยังyangเจ๊งjéngเพราะprɔ́ขายkǎaiบัตรbàtได้dâaiไม่mâiถึงครึ่งtʉ̌ng-krʉ̂ng
Même s'ils en ont fait beaucoup de promotion, le concert a quand même été un échec car ils ont vendu moins de la moitié des billets.
สินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiที่tîiเราraoเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoดูduuท่าจะtâa-jàเจ๊งjéngเพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเป้าbpâoเลยləəi
Le nouveau produit que nous avons lancé le mois dernier semble être un échec car les ventes n'ont pas du tout atteint l'objectif.
แคมเปญรณรงค์kɛɛm-bpeen-ron-ná-rongเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเจ๊งjéngไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnที่ดีtîi-diiและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Cette campagne a été un échec total en raison d'une mauvaise planification et de l'incapacité à atteindre efficacement le public cible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
jéng
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |