เสียที(sĭia tee)
Significations
1AdverbeB1
enfin ; finalement
utilisé pour exprimer que quelque chose se produit enfin après un retard ou une attente ; souvent avec un ton impatient ou de soulagement
Exemples
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1enfin ; finalement2être dupé ; se faire avoir3manquer sa chance ; rater le cocheรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le bus est enfin arrivé ; j'avais attendu jusqu'à être presque en retard.
2VerbeB2
être dupé ; se faire avoir
être mis en position de désavantage par quelqu'un ; se faire avoir ou être perdant dans une situation
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerไพ่pâiไพ่pâi1carte à jouer ; cartes2classificateur : jeux de cartesให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1enfin ; finalement2être dupé ; se faire avoir3manquer sa chance ; rater le cocheในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Il a accidentellement révélé sa carte, nous n'avons donc pas été désavantagés dans ce jeu.
3VerbeB2
manquer sa chance ; rater le coche
rater une occasion ou ne pas en profiter, souvent à cause d'une hésitation ou en étant pris au dépourvu
Exemples
มัวmuuaมัวmuua1flou ; brumeux ; trouble2sombre ; terne ; flou (apparence)3être absorbé (par) ; perdre son tempsลังเลlang layลังเลlang layhésiter ; être indécisอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1billet ; ticket ; laissez-passer2certificat ; bon3billet à ordre ; traite4billet (classificateur ; CLF)5billet de banqueโปรbproโปรbpro1pro ; professionnel (personne)2professionnel ; de niveau expert3promo ; offre spécialeหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1enfin ; finalement2être dupé ; se faire avoir3manquer sa chance ; rater le cocheไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle
J'ai hésité si longtemps que les billets en promotion ont été épuisés, j'ai donc raté l'occasion de voyager.
Mots liés
Signification similaire
สักทีsàk teeสักทีsàk tee1enfin ; finalement2enfin ; pour une fois (insistance / plainte)
- enfin ; finalement
- enfin ; pour une fois (insistance / plainte)
ซักทีsák teeซักทีsák teeenfin ; finalement
enfin ; finalement
ซะทีsá teeซะทีsá tee1enfin ; finalement (familier)2particule d'insistance impatiente
- enfin ; finalement (familier)
- particule d'insistance impatiente
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1faire un faux pas ; perdre l'avantage2tomber dans un piège ; se faire avoir3être compromis sexuellement (euphémisme)
- faire un faux pas ; perdre l'avantage
- tomber dans un piège ; se faire avoir
- être compromis sexuellement (euphémisme)
เพลี่ยงพล้ำplîiang plámเพลี่ยงพล้ำplîiang plámfaiblir ; être désavantagé
faiblir ; être désavantagé
Décomposition du mot
+
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia teeenfin ; finalement