เสียที
sǐia-tiiSignifications
1AdverbeB1
enfin ; finalement
utilisé pour exprimer que quelque chose se produit enfin après un retard ou une attente ; souvent avec un ton impatient ou de soulagement
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenrépondre à un e-mailกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tii1enfin ; finalement2être dupé ; se faire avoirหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenaller être ; prendre un poste deสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semaines
Il a enfin répondu à l'e-mail après être resté silencieux pendant une semaine.
2 exemples de plusVoir moins
โครงการkroong-gaanได้รับdâi-rápอนุมัติà-nú-mátเสียทีsǐia-tiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂ถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiด้วยdûuaiความโล่งอกkwaam-lôong-òk
Le projet a enfin été approuvé, et tout le monde a poussé un soupir de soulagement.
La pluie s'est enfin arrêtée ; nous pouvons maintenant sortir faire des courses.
2VerbeB2
être dupé ; se faire avoir
être mis en position de désavantage par quelqu'un ; se faire avoir ou être perdant dans une situation
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ไพ่pâiไพ่pâicarte à jouer ; cartesให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tii1enfin ; finalement2être dupé ; se faire avoirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Il a accidentellement révélé sa carte, nous n'avons donc pas été désavantagés dans ce jeu.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไม่mâiเช็กchékสัญญาsǎn-yaaให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเราraoอาจàatเสียทีsǐia-tiiคู่ค้าkûu-káaได้dâai
Si nous ne vérifions pas le contrat attentivement, nous pourrions être dupés par notre partenaire commercial.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพูดจาpûut-jaaอ้อมค้อมɔ̂ɔm-kɔ́ɔmจนjonประชาชนbprà-chaa-chonเสียทีsǐia-tiiเชื่อchʉ̂ʉaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉan
Ce politicien a parlé de manière évasive, ce qui a conduit le public à être dupé et à croire à des informations déformées.
เขาkǎoหลอกlɔ̀ɔkให้เราhâi-raoโอนเงินoon-ngənโดยdooiอ้างâangโปรโมชันbproo-moo-chânทำtamให้hâiเราraoเสียทีsǐia-tiiโจรjooออนไลน์ɔɔn-laai
Il nous a trompés pour nous inciter à transférer de l'argent en prétextant une promotion, faisant de nous des victimes d'escrocs en ligne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐia
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationcassé; en pannePartie 1
+
ทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)tour ; occasion ; opportunitéPartie 2
เสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tiienfin ; finalementenfin ; finalementMot