ล่วงลับ

lûuang láp

Significations

1NomB1

décéder ; s'éteindre

mourir ; terme formel ou respectueux utilisé en particulier pour les aînés ou les personnes honorées

Exemples

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápdécéder ; s'éteindreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmementเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passé ; précédent ; dernier (temps déjà écoulé)2auparavant ; plus tôt ; jusqu'à présent (selon le contexte)
Grand-père est décédé paisiblement la nuit dernière.

Mots liés

Décomposition du mot

ล่วงlûuangล่วงlûuang1passer ; dépasser ; s'écouler2outrepasser ; transgresser ; offenser3à l'avance ; au préalable ; en avancePasser par ou au-delà d'un lieu, d'une limite ou d'un moment ; dépasser une quantité définie ; pour le temps, s'écouler.Partie 1
+
ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3aiguiser ; affûter4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5secrètement ; en privé ; en doucegardé caché et ne devant pas être divulgué au publicPartie 2
ล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápdécéder ; s'éteindre