เปลือง
bplʉʉangSignifications
1AdjectifA2
qui gaspille ; coûteux en ressources
qui utilise plus d'argent, de temps, d'énergie ou de ressources que nécessaire ; qui consomme beaucoup
Exemples
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1climatiseur ; clim2hôtesse de l’air (familier)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeเปลืองไฟbplʉʉang-faiเปลืองไฟbplʉʉang-faiénergivore ; consomme beaucoup d'électricitéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Faire fonctionner la climatisation toute la journée consomme beaucoup d'électricité.
3 exemples de plusVoir moins
ซื้อsʉ́ʉน้ำnáamขวดkùuatทุกวันtúk-wanเปลืองbplʉʉangเงินngənลองlɔɔngพกpókขวดkùuatส่วนตัวsùuan-dtuuaดีกว่าdii-gwàa
Acheter de l'eau en bouteille tous les jours coûte cher ; essayez plutôt d'emporter votre propre bouteille.
ขับรถkàp-rótไปทำงานbpai-tam-ngaanคนเดียวkon-diiaoทั้งที่táng-tîiมีmiiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaใกล้บ้านglâi-bâanมันmanทั้งtángติดdtìtและlɛ́เปลืองน้ำมันbplʉʉang-nám-man
Conduire seul pour aller au travail alors qu'il y a un train près de chez soi est à la fois source d'embouteillages et de gaspillage de carburant.
โครงการkroong-gaanนี้níiขั้นตอนkân-dtɔɔnเยอะyə́เกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiเปลืองเวลาbplʉʉang-wee-laaและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Ce projet comporte trop d'étapes, ce qui entraîne un gaspillage inutile de temps et de ressources.
2VerbeA2
consommer ; épuiser ; gaspiller
Consommer ou dépenser de l’argent, du temps, de l’énergie ou d’autres ressources, souvent en grande quantité ou inutilement.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser allerน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)มันเปลืองman-bplʉʉangมันเปลืองman-bplʉʉangc’est du gaspillage ; cela consomme trop
Ne laissez pas couler l'eau trop longtemps ; c'est du gaspillage.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a laissé les lumières allumées toute la journée, ce qui a gaspillé beaucoup d'électricité.
Acheter des choses inutiles ne fait que gaspiller de l'argent.
ใช้cháiเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatที่tîiอุณหภูมิun-hà-puumต่ำdtàmเกินไปgəən-bpaiจะjàเปลืองbplʉʉangพลังงานpá-lang-ngaanและlɛ́ค่าไฟkâa-faiมากmâak
Utiliser le climatiseur à une température trop basse gaspille beaucoup d'énergie et augmente la facture d'électricité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bplʉʉang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |