นม(nom)
Significations
1NomA1
lait
le liquide blanc produit par les mammifères, consommé comme boisson ou utilisé en cuisine
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boisson
Le matin, je bois un verre de lait.
2NomA2
sein ; poitrine ; nichon (familier)
un sein, en particulier celui d'une femme ; la partie du corps qui produit le lait ; souvent utilisé au pluriel
Exemples
ทารกtaa-rókทารกtaa-róknourrisson ; bébé (de la naissance à environ 1 an)ดูดdòotดูดdòot1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)นมแม่nom mâeนมแม่nom mâelait maternelทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Le bébé tète tous les jours.
3NomB1
laitier ; lacté (utilisé devant des noms)
utilisé devant des noms pour indiquer que quelque chose est fait à base de lait ou en contient ; ex. : นมสดนมสดnom sòtlait frais lait frais, นมข้นนมข้นnom kônlait concentré (généralement sucré) lait concentré sucré
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainราดrâatราดrâat1napper ; arroser2inonder ; asperger3servi nappé de [qch]นมข้นnom kônนมข้นnom kônlait concentré (généralement sucré)
Le matin, j'aime manger du pain nappé de lait concentré sucré.
Mots liés
Signification similaire
เต้dtêเต้dtê1sein ; nichon (familier)2moule ; bloc (pour façonner) [régional/archaïque]
- sein ; nichon (familier)
- moule ; bloc (pour façonner) [régional/archaïque]
เต้าdtâoเต้าdtâo1sein2pis ; tétine3écope ; louche ; mesure (traditionnelle)4classificateur : seins ; mamelles ; écopes/louches (traditionnel)
- sein
- pis ; tétine
- écope ; louche ; mesure (traditionnelle)
- classificateur : seins ; mamelles ; écopes/louches (traditionnel)
เต้านมdtâo nomเต้านมdtâo nomsein ; glande mammaire
sein ; glande mammaire
น้ำนมnáam nomน้ำนมnáam nomlait maternel ; lait
lait maternel ; lait
หน้าอกnâa òkหน้าอกnâa òk1poitrine ; thorax2seins (féminins)
- poitrine ; thorax
- seins (féminins)