แถมยัง
tɛ̌ɛm-yangSignification
1ConjonctionB1
de plus ; en outre
De plus ; en outre ; par-dessus le marché ; utilisé pour ajouter une autre information, souvent surprenante ou impressionnante.
Exemples
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurantนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxแถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yangde plus ; en outreราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukbon marché ; peu coûteuxด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Ce restaurant propose une cuisine délicieuse et, en plus, ce n'est pas cher.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเป็นbpenคนkonหน้าตาดีnâa dtaa deeแถมยังtăem yangนิสัยní-săiดีdeeอีกต่างหากèek dtàang-hàakใครๆkrai kraiก็gâwชอบchôp
Il est beau et, de plus, il a une excellente personnalité. Tout le monde l'apprécie.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanรถติดrót-dtìtมากmâakแถมยังtɛ̌ɛm-yangฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiฉันchǎnไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎai
Hier, la circulation était très mauvaise et, en plus, il a plu abondamment, ce qui m'a mis en retard au travail.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛจะjàแสดงsà-dɛɛngเก่งgèngเท่านั้นtâo-nánแถมยังtɛ̌ɛm-yangร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเพราะprɔ́และlɛ́เต้นdtênเก่งgèngอีกด้วยìik-dûuai
Cet acteur n'est pas seulement un bon acteur, mais en plus, il chante magnifiquement et est un excellent danseur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tɛ̌ɛm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1donner en prime ; ajouter (en cadeau)2de plus ; en outredonner en prime ; ajouter (en cadeau)Partie 1
+
ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versencore ; en coursPartie 2
แถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yangde plus ; en outrede plus ; en outreMot