ตั้งใจซ้อม

dtâng-jai-sɔ́ɔm

Signification

1VerbeB1

s'entraîner assidûment ; s'entraîner avec concentration

S'exercer ou s'entraîner avec détermination et des efforts constants, en veillant attentivement à améliorer ses compétences.

Exemples

นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseตั้งใจซ้อมdtâng-jai-sɔ́ɔmตั้งใจซ้อมdtâng-jai-sɔ́ɔms'entraîner assidûment ; s'entraîner avec concentrationทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันก่อนwan-gɔ̀ɔnวันก่อนwan-gɔ̀ɔnl'autre jour ; il y a quelques joursขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combat
Le chanteur s'exerce assidûment chaque jour avant de monter sur scène.
3 exemples de plus
ถ้าtâaเราraoตั้งใจซ้อมdtâng-jai-sɔ́ɔmสัปดาห์sàp-daaละláห้าhâaครั้งkrángเราraoจะjàเห็นhěnพัฒนาการpát-tá-naa-gaanชัดเจนchát-jeen
Si nous nous entraînons avec détermination cinq fois par semaine, nous verrons des progrès évidents.
เขาkǎoตั้งใจซ้อมdtâng-jai-sɔ́ɔmลูกยิงlûuk-yingจนjonแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂nมากmâakในnaiหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉan
Il a pratiqué ses tirs avec détermination et est devenu beaucoup plus précis en un mois.
เธอtəəตั้งใจซ้อมdtâng-jai-sɔ́ɔmโดยdooiจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatและlɛ́ปรับbpràpเทคนิคték-nìkทีละขั้นtii-lá-kân
Elle s'entraîne avec détermination en notant ses erreurs et en affinant ses techniques étape par étape.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

dtâng

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsavoir l'intention de ; prévoirPartie 1
+
ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserpratiquer ; s'entraînerPartie 2
ตั้งใจซ้อมdtâng-jai-sɔ́ɔmตั้งใจซ้อมdtâng-jai-sɔ́ɔms'entraîner assidûment ; s'entraîner avec concentrations'entraîner assidûment ; s'entraîner avec concentrationMot