ขัดข้อง
kàt-kɔ̂ɔngSignifications
1VerbeB1
mal fonctionner ; être en panne
Avoir un problème technique ou mécanique ; ne pas fonctionner correctement.
Exemples
ลิฟต์lípลิฟต์lípascenseurขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng1mal fonctionner ; être en panne2être entravé ; rencontrer des obstaclesกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le moment
L'ascenseur est en panne. Veuillez utiliser les escaliers temporairement.
3 exemples de plusVoir moins
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoทำให้tam-hâiส่งงานsòng-ngaanไม่ได้mâi-dâai
La connexion Internet fonctionne mal depuis ce matin, je n'ai donc pas pu envoyer mon travail.
เครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngบ่อยbɔ̀iเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการgaanแจกเอกสารjɛ̀ɛk-èek-gà-sǎanออกไปɔ̀ɔk-bpai
L'imprimante tombe souvent en panne, nous avons donc dû reporter la distribution des documents.
ระบบrá-bòpสำรองsǎm-rɔɔngไฟfaiขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngระหว่างrá-wàangทดสอบtót-sɔ̀ɔpทำให้tam-hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkหยุดทำงานyùt-tam-ngaanทันทีtan-tii
Le système d'alimentation de secours a mal fonctionné pendant le test, provoquant l'arrêt immédiat des machines.
2VerbeB2
être entravé ; rencontrer des obstacles
Être entravé ou empêché par des difficultés, des règles ou des circonstances.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng1mal fonctionner ; être en panne2être entravé ; rencontrer des obstaclesเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Je veux aider, mais les règles de l'entreprise m'en empêchent, donc je ne peux pas vous aider pour le moment.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəจะjàเดินทางdəən-taangไปด้วยbpai-dûuaiแต่dtɛ̀ɛขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngเรื่องrʉ̂ʉangวีซ่าwii-sâaเลยləəiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanทริปtríp
Elle voulait voyager avec nous, mais elle a été empêchée par des problèmes de visa et a dû reporter le voyage.
แม้mɛ́ɛทุกtúkฝ่ายfàaiเห็นด้วยhěn-dûuaiแต่dtɛ̀ɛแผนpɛ̌ɛnนี้níiขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngตามdtaamระเบียบrá-bìiapราชการrâat-chá-gaanทำให้tam-hâiดำเนินการdam-nəən-gaanไม่ได้mâi-dâaiทันทีtan-tii
Même si tout le monde est d'accord, le plan est entravé par les réglementations gouvernementales, il ne peut donc pas être mis en œuvre immédiatement.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเราkɔ̌ɔng-raoไม่ผ่านmâi-pàanเพราะprɔ́ขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngกับgàpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa
Notre proposition n'a pas été acceptée car elle était empêchée par les conditions contractuelles préexistantes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขัดkàtขัดkàt1frotter ; récurer2polir ; lustrer3obstruer ; bloquer4s'opposer ; contredire5fixer ; bloquer en place6entrelacer ; tisserfrotter ; récurerPartie 1
+
ข้องkɔ̂ɔngข้องkɔ̂ɔng1panier à poissons ; panier de pêche2être impliqué dans ; avoir un rapport avec ; concernerpanier à poissons ; panier de pêchePartie 2
ขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngmal fonctionner ; être en pannemal fonctionner ; être en panneMot