สูญ(sŏon)
Significations
1AdjectifB1
perdu ; gaspillé ; disparu
qui n'est plus présent ou récupérable ; gaspillé ou épuisé (souvent dans des expressions figées)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1en vain ; futile ; gaspillé2en pure perte ; inutilementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
J'ai accidentellement perdu les documents, donc une grande partie du temps passé à les préparer a été perdue.
2VerbeB1
disparaître ; être perdu
disparaître ou cesser d'être possédé ; être épuisé ou gaspillé
Exemples
เงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpéconomies ; épargne ; péculeที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeetoute l'année ; l'année entièreสูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpaiêtre perdu ; disparaître ; se volatiliserกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baan1frais médicaux ; coût des soins médicaux2indemnité ou prestation médicale (couverture)
Mes économies de toute une année de travail ont été épuisées par les frais médicaux.
3VerbeB2
s'éteindre ; disparaître
s'éteindre ou ne plus exister, en particulier en parlant d'espèces, de lignées ou de traditions
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อนุรักษ์à-nú-rákอนุรักษ์à-nú-rákconserver ; préserverภาษาถิ่นpaa-săa tìnภาษาถิ่นpaa-săa tìndialecte ; langue vernaculaire régionaleบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)สูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpaiêtre perdu ; disparaître ; se volatiliserจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Si nous ne les préservons pas, certains dialectes pourraient disparaître de la communauté d'ici quelques décennies.
Mots liés
Signification similaire
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1être perdu ; disparaître [qqch/qqn]2être porté disparu ; être introuvable [qqn/qqch] (formel/officiel)3manquant ; perdu (formel)
- être perdu ; disparaître [qqch/qqn]
- être porté disparu ; être introuvable [qqn/qqch] (formel/officiel)
- manquant ; perdu (formel)
สาญsăanสาญsăandisparaître ; être perdu
disparaître ; être perdu
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
- disparaître ; s'évanouir
- être manquant ; avoir disparu
- s'estomper ; se dissiper
- ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
หายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)
- disparaître ; ne plus être là
- être manquant ; perdu
- se rétablir ; aller mieux
- cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)
สลายsà-laaiสลายsà-laai1(se) dissoudre ; (se) désintégrer2disperser (une foule)3(se) dissiper ; s'estomper (émotion/tension)4(se) décomposer ; pourrir
- (se) dissoudre ; (se) désintégrer
- disperser (une foule)
- (se) dissiper ; s'estomper (émotion/tension)
- (se) décomposer ; pourrir