สูญ

sǔun

Significations

1AdjectifB1

perdu ; gaspillé ; disparu

qui n'est plus présent ou récupérable ; gaspillé ou épuisé (souvent dans des expressions figées)

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationหายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîile moment oùใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสูญเปล่าsǔun-bplàaoสูญเปล่าsǔun-bplàao1en vain ; futile ; gaspillé2en pure perte ; inutilementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
J'ai accidentellement perdu les documents, donc une grande partie du temps passé à les préparer a été perdue.
5 exemples de plus
ถ้าtâaไม่mâiวางแผนwaang păenดีdeeงบngòpการประชุมgaan bprà-chumอาจàatสูญไปsŏon bpaiกับgàpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-
Si nous ne planifions pas bien, le budget de la réunion pourrait être gaspillé dans de petites dépenses.
เราraoเถียงกันtǐiang-ganจนjonพลังงานpá-lang-ngaanสูญไปsǔun-bpaiเปลืองbplʉʉangแรงrɛɛngโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpอะไรà-rai
Nous nous sommes disputés jusqu'à ce que notre énergie soit épuisée, gaspillant nos efforts sans parvenir à aucune conclusion.
โอกาสดีoh-gàat deeๆ-สูญไปsŏon bpaiเพราะpráwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiช้าcháaเกินไปgern bpaiทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanต้องdtôngเลื่อนlêuuanออกไปòk bpai
Une belle opportunité a été perdue parce que la décision a été prise trop tard, ce qui a entraîné le report du projet.
ทรัพย์สินsáp-sǐnทั้งหมดtáng-mòtสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiในnaiกองเพลิงgɔɔng-pləəng
Tous les biens ont été perdus dans l'incendie.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamทั้งหมดtáng-mòtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngสูญเปล่าsǔun-bplàaoเพราะprɔ́ความประมาทkwaam-bprà-mâat
Tous ses efforts ont été vains à cause de son imprudence.
2VerbeB1

disparaître ; être perdu

disparaître ou cesser d'être possédé ; être épuisé ou gaspillé

Exemples

เงินเก็บngən-gèpเงินเก็บngən-gèpéconomies ; épargne ; péculeที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlieu de travail ; bureauมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งปีtáng-bpiiทั้งปีtáng-bpiitoute l'année ; l'année entièreสูญไปsǔun-bpaiสูญไปsǔun-bpaiêtre perdu ; disparaître ; se volatiliserกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanfrais médicaux ; coût des soins médicaux
Mes économies de toute une année de travail ont été épuisées par les frais médicaux.
7 exemples de plus
เวลาwee-laaในช่วงnai-chûuangเช้านี้cháao-níiสูญไปsǔun-bpaiกับgàpการรอgaan-rɔɔคิวkiuเอกสารèek-gà-sǎanยาวเหยียดyaao-yìiat
Le temps de cette matinée a été perdu à attendre dans une longue file d'attente pour des documents.
พลังงานpá-lang-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimสูญไปsǔun-bpaiมากmâakกับgàpการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
L'énergie de l'équipe a été largement gaspillée sur des problèmes mineurs inutiles.
งบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanสูญsǔunโดยdooiไร้ผลrái-pǒnเพราะprɔ́การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnที่tîiผิดพลาดpìt-plâatและlɛ́การบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanที่tîiไม่mâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Le budget du projet a été gaspillé inutilement à cause d'une planification défectueuse et d'une gestion négligente.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiอนุรักษ์à-nú-rákภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnบางbaangแห่งhɛ̀ngอาจàatสูญไปsǔun-bpaiจากjàakชุมชนchum-chonในnaiไม่กี่mâi-gìiสิบsìpปีbpii
Si nous ne les préservons pas, certains dialectes pourraient disparaître de la communauté d'ici quelques décennies.
นกnókชนิดchá-nítนี้níiเคยkəəiพบpópทั่วไปtûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiใกล้glâiสูญพันธุ์sǔun-panจากjàakป่าธรรมชาติbpàa-tam-má-châatแล้วlɛ́ɛo
Cette espèce d'oiseau était autrefois commune, mais elle est aujourd'hui proche de l'extinction dans les forêts naturelles.
ขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamหลายอย่างlǎai-yàangกำลังgam-langสูญsǔunเพราะprɔ́คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่mâiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́สภาพsà-pâapสังคมsǎng-komเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
De nombreuses coutumes disparaissent parce que la jeune génération ne les perpétue pas et que la société change rapidement.
หากhàakไม่มีmâi-miiพื้นpʉ́ʉnที่อาศัยtîi-aa-sǎiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmประชากรbprà-chaa-gɔɔnสัตว์sàtหายากhǎa-yâakอาจàatสูญsǔunจากjàakระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Sans habitats appropriés, les populations d'animaux rares pourraient disparaître définitivement des écosystèmes locaux.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ญ, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

sǔun

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2disparaître ; être perdu

Synonymes

สูญหายsǔun-hǎaiสูญหายsǔun-hǎai1être perdu ; disparaître [qqch/qqn]2manquant ; perdu (formel)
  • être perdu ; disparaître [qqch/qqn]
  • manquant ; perdu (formel)
สาญsǎanสาญsǎandisparaître ; être perdu

disparaître ; être perdu

หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
  • disparaître ; s'évanouir
  • être manquant ; avoir disparu
  • s'estomper ; se dissiper
  • ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)
  • disparaître ; ne plus être là
  • être manquant ; perdu
  • se rétablir ; aller mieux
  • cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)