เปล่าๆ(bplào bplào)

Significations

1AdjectifA2

simple ; nu ; sans ornement

Dépourvu d'ajouts ou de décorations ; nu ou simple, sans rien de superflu.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cahier ; carnet2livret ; registre ; carnetที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1simple ; nu ; sans ornement2seul ; nature ; sans accompagnement3simplement ; pour rien ; en vain4gratuitement ; sans frais
J'aime les carnets sans lignes, avec juste du papier uni.
2AdverbeA2

seul ; nature ; sans accompagnement

Fait, mangé ou pris seul sans rien d'autre ni aucun accompagnement (par ex., manger nature).

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1simple ; nu ; sans ornement2seul ; nature ; sans accompagnement3simplement ; pour rien ; en vain4gratuitement ; sans frais
Cet enfant ne mange pas d'accompagnements, il aime manger du riz nature.
3AdverbeA2

gratuitement ; sans frais

Obtenu ou fait sans rien payer ni donner en retour ; pour rien (par ex., ได้มาเปล่าๆ 'obtenu gratuitement').

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloด้ามdâamด้ามdâam1manche ; poignée2classificateur : objets à manche ; outils à mancheนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1simple ; nu ; sans ornement2seul ; nature ; sans accompagnement3simplement ; pour rien ; en vain4gratuitement ; sans frais
Mon ami m'a donné ce stylo gratuitement.
4AdverbeB1

simplement ; pour rien ; en vain

Indique une action effectuée sans cause, but ou effet ; simplement ou en vain.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorattendre debout [qqun/qqch]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanpendant longtemps ; depuis une éternité (déjà)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1simple ; nu ; sans ornement2seul ; nature ; sans accompagnement3simplement ; pour rien ; en vain4gratuitement ; sans fraisเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Je l'ai attendu debout pendant longtemps, mais au final, j'ai attendu pour rien car il n'est pas venu.

Mots liés