เปล่าๆ
bplào bplàoSignifications
1AdjectifA2
simple ; nu ; sans ornement
Dépourvu d'ajouts ou de décorations ; nu ou simple, sans rien de superflu.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cahier ; carnet2livret ; registre ; carnetที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1simple ; nu ; sans ornement2seul ; nature ; sans accompagnement3gratuitement ; sans frais4sans raison ; en vain ; inutilement
J'aime les carnets sans lignes, avec juste du papier uni.
3 exemples de plusVoir moins
Il portait un t-shirt blanc uni, sans aucun motif.
อย่าyàaทิ้งtíngผนังpà-năngห้องhôngไว้wáiเปล่าๆbplào bplàoหาhăaโปสเตอร์bpôht-dtêrมาmaaติดdtìtหน่อยnòiสิsì
Ne laisse pas le mur de la pièce nu, trouve des affiches à accrocher.
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítมันmanดูdooเปล่าๆbplào bplàoและláeไร้ráiสีสันsĕe-sănเลยloieอยากจะyàak jàออกไปòk bpaiหาhăaประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่ๆmài mài
Elle avait le sentiment que sa vie était banale et sans couleur, alors elle a voulu sortir et vivre de nouvelles expériences.
2AdverbeA2
seul ; nature ; sans accompagnement
Fait, mangé ou pris seul sans rien d'autre ni aucun accompagnement (par ex., manger nature).
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1simple ; nu ; sans ornement2seul ; nature ; sans accompagnement3gratuitement ; sans frais4sans raison ; en vain ; inutilement
Cet enfant ne mange pas d'accompagnements, il aime manger du riz nature.
3 exemples de plusVoir moins
บางทีbaang teeฉันchănก็gâwดื่มdèumกาแฟดำgaa-fae damเปล่าๆbplào bplàoไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanหรือrĕuนมnom
Parfois, je bois du café noir nature, sans ajouter de sucre ni de lait.
Il peut manger du pain nature sans rien étaler dessus.
ถ้าtâaคุณkunไม่เคยmâi koieกินginทุเรียนtú-riianลองlongกินginเปล่าๆbplào bplàoก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngกินginกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭao
Si vous n'avez jamais mangé de durian, essayez d'abord de le manger nature, ne le mangez pas tout de suite avec du riz gluant.
3AdverbeA2
gratuitement ; sans frais
Obtenu ou fait sans rien payer ni donner en retour ; pour rien (par ex., ได้มาเปล่าๆ 'obtenu gratuitement').
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloด้ามdâamด้ามdâam1classificateur pour certains outils à manche et instruments d’écriture2manche ; poignéeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1simple ; nu ; sans ornement2seul ; nature ; sans accompagnement3gratuitement ; sans frais4sans raison ; en vain ; inutilement
Mon ami m'a donné ce stylo gratuitement.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan néeใจjaiดีมากdee mâakเขาkăoแถมtăemน้ำnáamให้hâiฉันchănขวดkùuatหนึ่งnèungเปล่าๆbplào bplào
Ce magasin est très aimable, ils m'ont offert une bouteille d'eau en plus.
Il m'a aidé à porter mes affaires sans rien me facturer, il l'a fait gratuitement.
ถ้าtâaคุณkunสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chíkวันนี้wan néeคุณkunจะได้jà dâaiรับสิทธิ์ráp sìtดูหนังdoo nǎngฟรีfree1เดือนdeuuanไปเลยbpai loieเปล่าๆbplào bplào
Si vous vous inscrivez aujourd'hui, vous aurez le droit de regarder des films gratuitement pendant un mois.
4AdverbeB1
sans raison ; en vain ; inutilement
Sans raison ni but, ou sans produire de résultat utile.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorattendre debout [qqun/qqch]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanpendant longtemps ; depuis une éternité (déjà)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1simple ; nu ; sans ornement2seul ; nature ; sans accompagnement3gratuitement ; sans frais4sans raison ; en vain ; inutilementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Je l'ai attendu debout pendant longtemps, mais au final, j'ai attendu pour rien car il n'est pas venu.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaมาmaaนั่งnângอยู่yòoเปล่าๆbplào bplàoเลยloieช่วยกันchûuai ganทำงานtam ngaanหน่อยnòiจะได้jà dâaiเสร็จsètเร็วๆreo reo
Ne reste pas assis là à ne rien faire, aidons-nous les uns les autres pour que le travail soit fini rapidement.
เขาkǎoพูดpûutอธิบายà-tí-baaiไปbpaiก็gɔ̂เปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòotเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiตั้งใจdtâng-jaiฟังfangเขาkǎoเลยləəi
Il a expliqué en vain, car personne ne lui prêtait attention.
การลงทุนgaan long tunโดยdoiไม่mâiมีความรู้mee kwaam róoก็gâwเหมือนกับmĕuuan gàpการเอาgaan aoเงินngernไปbpaiทิ้งtíngเปล่าๆbplào bplàoเพราะpráwมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongที่จะtêe jàขาดทุนkàat tun
Investir sans connaissances, c'est comme jeter de l'argent par les fenêtres pour rien, car il y a un risque élevé de subir des pertes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เปล่าๆ se dit เปล่า-เปล่า ?
bplào bplào
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplào
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |