เสียแล้ว
sĭia láew
Significations
1NomB2
déjà (ton définitif/de regret)
particule de fin de proposition placée après un verbe, un adjectif ou une proposition pour marquer une action accomplie avec une nuance de finalité, de regret ou signalant qu'il est trop tard.
Exemples
กะว่าgà wâaกะว่าgà wâa1avoir l'intention de ; prévoir (de ...)2supposer ; s'attendre (à ce que ...)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt(batterie) est déchargée / à platเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1déjà (ton définitif/de regret)2décéder (poli)
J'allais appeler, mais la batterie est déjà morte.
2NomB2
décéder (poli)
utilisé après un sujet désignant une personne pour signifier qu'elle est décédée ; une façon polie ou euphémique d'annoncer la mort de quelqu'un (par ex., คุณพ่อเสียแล้ว).
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1déjà (ton définitif/de regret)2décéder (poli)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'année dernière ; l'année précédente
Ma grand-mère est décédée il y a deux ans.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewdéjà (ton définitif/de regret)