เสียไป(sĭia bpai)
Significations
1VerbeB2
être perdu ; disparaître
se perdre, disparaître ou n'être plus disponible/accessible (par ex. des chances, des objets, des opportunités)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêeppas pressé ; aucune urgenceตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1être perdu ; disparaître2être dépensé ; être gaspillé3être endommagé ; se gâter ; s'abîmerก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessité
Si vous ne prenez pas de décision maintenant, une bonne opportunité pourrait être perdue.
2VerbeB2
être dépensé ; être gaspillé
pour le temps, l'argent ou les efforts : être utilisé ou dépensé, souvent avec un sentiment de perte ou sans aucun bénéfice
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1[verbe] perdre du temps ; être une perte de temps2perte de temps ; qui ne vaut pas le temps passéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การหาgaan hăaการหาgaan hăa1recherche ; quête2détermination / calcul (math/résolution de problèmes)ที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1parking ; parc de stationnement2place de parking ; place de stationnement
J'ai perdu presque une heure à chercher une place de parking.
3VerbeB2
être endommagé ; se gâter ; s'abîmer
pour des choses (par ex. nourriture, matériaux), un état, une qualité, une réputation ou des relations : se gâter, se dégrader ou se détériorer
Exemples
นมกล่องnom glòngนมกล่องnom glònglait en brique ; brique de lait (souvent UHT)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser sur place ; oublier (quelque chose)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtempsไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1être perdu ; disparaître2être dépensé ; être gaspillé3être endommagé ; se gâter ; s'abîmerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cette brique de lait est restée ouverte pendant longtemps. Ne la bois pas ; elle a déjà tourné.
Mots liés
Signification similaire
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1être perdu ; disparaître [qqch/qqn]2être porté disparu ; être introuvable [qqn/qqch] (formel/officiel)3manquant ; perdu (formel)
- être perdu ; disparaître [qqch/qqn]
- être porté disparu ; être introuvable [qqn/qqch] (formel/officiel)
- manquant ; perdu (formel)
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
- disparaître ; s'évanouir
- être manquant ; avoir disparu
- s'estomper ; se dissiper
- ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
สูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpaiêtre perdu ; disparaître ; se volatiliser
être perdu ; disparaître ; se volatiliser
หมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1être épuisé ; s'épuiser ; être dépensé2disparaître ; s'estomper ; prendre fin
- être épuisé ; s'épuiser ; être dépensé
- disparaître ; s'estomper ; prendre fin
Décomposition du mot
+
เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpaiêtre perdu ; disparaître