ไม่จริง

mâi jing

Significations

1NomA2

pas vrai ; faux ; inexact

inexact, non factuel, ou contraire à la réalité ; faux

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ไม่จริงmâi jingไม่จริงmâi jing1pas vrai ; faux ; inexact2pas vrai ; faux
Cette nouvelle n'est pas exacte.
2NomB1

pas vrai ; faux

pas vrai ou non factuel ; faux (peut décrire des déclarations, des affirmations ou des rapports)

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerทั้งสัปดาห์táng sàp-daaทั้งสัปดาห์táng sàp-daa1toute la semaine2la semaine entière (période)ไม่จริงmâi jingไม่จริงmâi jing1pas vrai ; faux ; inexact2pas vrai ; fauxอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayé
La nouvelle selon laquelle l'école est fermée toute la semaine n'est pas vraie — ne paniquez pas.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Particule placée avant les verbes, les adjectifs ou les adverbes pour rendre l'énoncé négatif.Partie 1
+
จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)Utilisé pour l'emphase, signifiant très, vraiment ou en effet.Partie 2
ไม่จริงmâi jingไม่จริงmâi jingpas vrai ; faux ; inexact