เต็ง
dtengSignifications
1NomB1
favori
la personne, l'équipe ou l'option considérée comme la plus susceptible de gagner ou d'être choisie, en particulier dans les paris ou les pronostics
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Corée (pays/région)2coréen (relatif à la Corée)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableยกให้เป็นyók-hâi-bpenยกให้เป็นyók-hâi-bpen1élever ; désigner comme2considérer ; saluer ; reconnaître [qqn/qqch] comme [qqch]เต็งหนึ่งdteng-nʉ̀ngเต็งหนึ่งdteng-nʉ̀ng1favori ; candidat de tête2favori pour la victoireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Cette année, l'équipe coréenne est considérée comme la grande favorite de ce tournoi.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaม้าmáaหมายเลขmǎai-lêekเจ็ดjètเป็นbpenเต็งdtengเพราะprɔ́ชนะchá-náมาmaaหลายlǎaiสนามsà-nǎamติดกันdtìt-gan
Il dit que le cheval numéro sept est le favori car il a gagné sur plusieurs pistes d'affilée.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenเต็งdtengรางวัลใหญ่raang-wan-yàiหลังจากlǎng-jàakกระแสgrà-sɛ̌ɛวิจารณ์wí-jaanดีมากdii-mâak
Ce film est pressenti comme le principal candidat pour le grand prix après avoir reçu d'excellentes critiques.
ก่อนgònจับสลากjàp sà-làakหลายคนlăai konมองว่าmong wâaพรรคpákเล็กlékกลับกลายเป็นglàp glaai bpenเต็งdtengด้วยdûuayฐานเสียงtăan sĭiangที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeแคมเปญkaem-bpenเข้มข้นkêm kôn
Avant le tirage au sort, beaucoup considéraient le petit parti comme le favori en raison de sa base électorale claire et de sa campagne intensive.
2VerbeB1
être le favori
être considéré comme le plus susceptible de gagner ou d'être sélectionné
Exemples
ทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châatéquipe nationaleญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japonถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...เต็งdtengเต็งdteng1favori2être le favori3sal du Siam ; arbre teng4pari simple (paris)5balance romaine chinoise ; balance traditionnelleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
L'équipe nationale du Japon est considérée comme la favorite de ce tournoi.
3 exemples de plusVoir moins
จากjàakฟอร์มfɔɔmล่าสุดlâa-sùtเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenเต็งdtengที่tîiจะjàได้dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngกัปตันทีมgàp-dtan-tiim
Au vu de sa forme récente, il est devenu le candidat le plus probable pour être capitaine de l'équipe.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenเต็งdtengรางวัลใหญ่raang-wan-yàiในnaiเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan-pâap-pá-yon
Ce film est présenté comme le grand favori pour le premier prix au festival du film.
โครงการkroong-gaanของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenเต็งdtengที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápทุนtunเพราะprɔ́มีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรองรับrɔɔng-rápชัดเจนchát-jeenและlɛ́แนวทางปฏิบัติnɛɛo-taang-bpà-dtì-bàtได้จริงdâai-jing
Son projet est le plus susceptible de recevoir un financement car il s'appuie sur des données solides et une approche pratique.
3NomB2
sal du Siam ; arbre teng
Arbre forestier à feuilles caduques, Shorea obtusa, originaire d’Asie du Sud-Est et apprécié pour son bois dur et durable.
Exemples
ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)เต็งdtengเต็งdteng1favori2être le favori3sal du Siam ; arbre teng4pari simple (paris)5balance romaine chinoise ; balance traditionnelleขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu1dépendre (de)2revenir à (quelqu'un) ; dépendre de (quelqu'un)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เนินเขาnəən-kǎoเนินเขาnəən-kǎoune colline ; une légère élévation de terrainและlɛ́และlɛ́et (coordination)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleผลัดใบplàt-baiผลัดใบplàt-bai1perdre ses feuilles (pour une plante)2à feuilles caduques ; caduc3se renouveler ; connaître un changement de génération (fig.)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1saison sèche2pendant la saison sèche
Les arbres teng poussent sur le versant de la colline et perdent leurs feuilles pendant la saison sèche.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakใช้cháiไม้máaiเต็งdtengทำtamเสาบ้านsǎo-bâanเพราะprɔ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiแข็งkɛ̌ngและlɛ́ทนทานton-taan
Le charpentier a choisi du bois de teng pour les poteaux de la maison, car ce bois est dur et durable.
แม้mɛ́ɛดินdinบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiจะjàค่อนข้างkɔ̂n-kâangแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtônเต็งdtengก็gɔ̂เติบโตdtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiจึงjʉngพบpópขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuทั่วtûuaไปตามbpai-dtaamสันเขาsǎn-kǎo
Bien que le sol soit assez sec ici, les arbres teng poussent bien ; on en trouve donc couramment le long des crêtes.
การตัดgaan-dtàtต้นdtônเต็งdtengเพื่อpʉ̂ʉaนำnamไม้máaiไปbpaiขายkǎaiโดยdooiไม่มีmâi-miiการควบคุมgaan-kûuap-kumอาจàatทำให้tam-hâiป่าbpàaบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiยากyâakในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
L’abattage non réglementé des arbres teng pour vendre leur bois pourrait rendre difficile la régénération de cette forêt à long terme.
4NomB2
pari simple (paris)
pari placé sur un seul résultat (pas un pari combiné), très utilisé dans le contexte des paris thaïlandais
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลือกแทงlʉ̂ʉak-tɛɛngเลือกแทงlʉ̂ʉak-tɛɛngchoisir un pariเต็งdtengเต็งdteng1favori2être le favori3sal du Siam ; arbre teng4pari simple (paris)5balance romaine chinoise ; balance traditionnelleทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanéquipe à domicile (sport)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceสเต็ปsà-dtèpสเต็ปsà-dtèp1pas (de danse / mouvement)2étape ; niveau ; palier3jeu de jambes4approche ; manière de faire (fam.)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1la totalité ; tout2entièrement ; complètement
Aujourd'hui, je place un pari simple sur l'équipe à domicile, sans faire de pari combiné du tout.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเล่นlênเต็งdtengผลpǒnสกอร์sà-gɔɔ2-1ใบbaiนั้นnánใบbaiเดียวdiiaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสี่ยงsìiangหลายlǎaiหน้าnâa
Il a misé un pari simple sur le score de 2-1, juste ce ticket-là, pour éviter de multiplier les risques.
มือใหม่mʉʉ-màiมักmákเริ่มrə̂əmจากjàakการแทงgaan-tɛɛngเต็งคู่dteng-kûuเดียวdiiaoเพราะprɔ́คุมkumงบngópง่ายngâaiและlɛ́เข้าใจkâo-jaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiไม่ซับซ้อนmâi-sáp-sɔ́ɔn
Les débutants commencent souvent par un pari simple car il est facile de contrôler le budget et les conditions ne sont pas compliquées.
ถ้าtâaอยากyàakลดlótความผันผวนkwaam păn pŭuanให้hâiลงlongเต็งdtengแบบbàepเน้นnénคู่kôoที่têeวิเคราะห์wí-króมาmaaแน่นnâenๆ-แทนtaenการกระจายgaan grà-jaaiไปbpaiหลายlăaiสเต็ปsà-dtèp
Si vous voulez réduire la volatilité, placez des paris simples en vous concentrant sur des matchs bien analysés au lieu de vous éparpiller sur de nombreux paris combinés.
5Nom
balance romaine chinoise ; balance traditionnelle
Balance chinoise traditionnelle munie d’un plateau suspendu et d’un contrepoids coulissant sur un fléau gradué.
Exemples
อากงaa-gongอากงaa-gong1grand-père dans une famille d’origine chinoise2homme âgé (comme terme d'adresse)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเต็งdtengเต็งdteng1favori2être le favori3sal du Siam ; arbre teng4pari simple (paris)5balance romaine chinoise ; balance traditionnelleชั่งchângชั่งchâng1peser [qch]2peser ; examiner attentivement3chang, unité de poids traditionnelleสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
Grand-père utilise une balance chinoise traditionnelle à fléau pour peser les herbes dans la boutique.
3 exemples de plusVoir moins
เต็งdtengอันนี้an-níiมีmiiจานjaanห้อยhɔ̂ɔiอยู่yùuข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngและlɛ́มีmiiลูกตุ้มlûuk-dtûmที่tîiเลื่อนlʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamคานkaanได้dâai
Cette balance chinoise à fléau possède un plateau suspendu d'un côté et un contrepoids qui coulisse le long de la barre.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnร้านนี้ráan-níiใช้cháiเต็งdtengชั่งchângยาyaaแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-chângดิจิทัลdì-jì-tâlแล้วlɛ́ɛo
Cette boutique pesait autrefois les ingrédients médicinaux avec une balance romaine chinoise, mais elle utilise maintenant une balance numérique.
เวลาwee-laaชั่งchângของkɔ̌ɔngด้วยdûuaiเต็งdtengต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanลูกตุ้มlûuk-dtûmจนjonคานkaanสมดุลsǒm-dunแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngอ่านàanน้ำหนักnám-nàkจากjàakขีดkìitบนbonคานkaan
Pour peser quelque chose avec une balance romaine chinoise, il faut faire glisser le contrepoids jusqu’à ce que le fléau soit en équilibre, puis lire le poids sur les graduations du fléau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dteng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |