ฟื้นตัว(féun dtuua)
Significations
1VerbeB1
se rétablir ; récupérer
Retrouver un état normal ou meilleur après une maladie, une faiblesse, des dommages ou un revers.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1opérer (chirurgicalement)2chirurgie ; opérationเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1se rétablir ; récupérer2rebondir (économie/marché)
Après l'opération, il lui a fallu deux semaines pour se rétablir.
2VerbeB2
rebondir (économie/marché)
en parlant d'une économie, d'un marché ou d'un indicateur : s'améliorer après un déclin
Exemples
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèt-tà-gìt tóng tìnเศรษฐกิจท้องถิ่นsèt-tà-gìt tóng tìnéconomie localeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1se rétablir ; récupérer2rebondir (économie/marché)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenir
L'économie locale a commencé à se redresser après le retour des touristes.
Mots liés
Signification similaire
ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1reprendre connaissance ; revenir à soi2se rétablir ; récupérer ; être restauré3revenir (pour un souvenir ou sentiment)
- reprendre connaissance ; revenir à soi
- se rétablir ; récupérer ; être restauré
- revenir (pour un souvenir ou sentiment)
ฟื้นไข้féuun kâiฟื้นไข้féuun kâi1période de convalescence2convalescer ; se rétablir
- période de convalescence
- convalescer ; se rétablir
กระเตื้องขึ้นgrà-dtêuuang kûnกระเตื้องขึ้นgrà-dtêuuang kûns'améliorer légèrement ; reprendre
s'améliorer légèrement ; reprendre
ฟื้นféunฟื้นféun1raviver ; restaurer [qch]2récupérer ; se rétablir3reprendre connaissance ; revenir à soi
- raviver ; restaurer [qch]
- récupérer ; se rétablir
- reprendre connaissance ; revenir à soi
ดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûnดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûn1rebondir ; repartir à la hausse (prix, actions)2se lever d'un bond ; se redresser d'un bond
- rebondir ; repartir à la hausse (prix, actions)
- se lever d'un bond ; se redresser d'un bond
Décomposition du mot
+
ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuuase rétablir ; récupérer