รองบ่อน
rɔɔng-bɔ̀ɔnSignifications
1NomB1
outsider
Une personne, une équipe ou un concurrent considéré comme ayant moins de chances de gagner, en particulier dans les paris ou les affrontements.
Exemples
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeเป็นรองbpen-rɔɔngเป็นรองbpen-rɔɔng[être] désavantagé ; [être] inférieurบ่อนbɔ̀ɔnบ่อนbɔ̀ɔn1tripot ; casino illégal2lieu ; endroit (Isan)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การแข่งgaan-kɛ̀ngการแข่งgaan-kɛ̀ng1compétition ; concours ; course (événement)2compétition ; courseครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasion
Notre équipe est l'outsider de ce match.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นรองbpen-rɔɔngบ่อนbɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛผมpǒmว่าwâaพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂มีสิทธิ์mii-sìtชนะchá-náถ้าtâaเล่นlênได้ดีdâai-dii
Même s'ils sont les outsiders, je pense qu'ils ont une chance de gagner s'ils jouent bien.
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiแทงtɛɛngข้างkâangทีมเต็งtiim-dtengแต่dtɛ̀ɛผมpǒmชอบchɔ̂ɔpเชียร์chiiaทีมtiimรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnมากกว่าmâak-gwàa
La plupart des gens parient sur le favori, mais je préfère encourager l'équipe outsider.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́จากjàakผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanชี้ว่าchíi-wâaทีมเยือนtiim-yʉʉanเป็นรองbpen-rɔɔngบ่อนbɔ̀ɔnอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátโดยdooiเสียเปรียบsǐia-bprìiapทั้งtángด้านdâanฝีมือfǐi-mʉʉนักเตะnák-dtèและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaan
L'analyse des experts indique que l'équipe visiteuse est clairement l'outsider, faisant face à un désavantage tant au niveau de la compétence des joueurs que de l'expérience.
2NomB2
coq de combat de réserve
Coq de combat gardé par un établissement de combats de coqs pour servir d’adversaire lorsqu’un coq visiteur n’a pas de concurrent, couramment appelé ไก่รองบ่อนไก่รองบ่อนgài-rɔɔng-bɔ̀ɔna stand-in opponent; also-ran.
Exemples
ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔn1outsider2coq de combat de réserveเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenirลงแข่งlong-kɛ̀ngลงแข่งlong-kɛ̀ngconcourir ; participer à une compétitionเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1au cas où ; par précaution ; pour quelqu’un2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compteตัวเก่งdtuua-gèngตัวเก่งdtuua-gèngas ; vedette ; objet favoriเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blessé
Ce coq n'est qu'un remplaçant. Nous le gardons pour concourir au cas où le champion se blesserait.
3 exemples de plusVoir moins
เซียนsiianไก่ชนgài-chonกำลังgam-langดูduuฟอร์มfɔɔmของkɔ̌ɔngไก่gàiรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnที่tîiเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉมาใหม่maa-mài
L'expert en combats de coqs observe la forme du nouveau coq de réserve qu'il vient d'acheter.
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛไก่gàiรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngก็gɔ̂เลี้ยงดูlíiang-duuและlɛ́ฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmมันmanเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiไม่แพ้mâi-pɛ́ɛไก่gàiตัวจริงdtuua-jing
Même s'il ne s'agit que d'un coq de réserve, le propriétaire l'élève et l'entraîne tout aussi bien que le combattant principal.
น่าเสียดายnâa-sǐia-daaiที่tîiวันนี้wan-níiเราraoต้องdtɔ̂ngส่งsòngไก่gàiรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnลงสนามlong-sà-nǎamเพราะprɔ́ไก่gàiตัวเก่งdtuua-gèngของเราkɔ̌ɔng-raoดันdanมาmaaป่วยbpùuaiกะทันหันgà-tan-hǎn
C'est dommage qu'aujourd'hui nous devions envoyer le coq de réserve sur le ring parce que notre coq champion est soudainement tombé malade.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รองrɔɔngรองrɔɔng1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistantadjoint ; vice- ; second ; assistantPartie 1
+
รองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnoutsideroutsiderMot