รองบ่อน(rong bòn)
Significations
1NomB1
outsider
Une personne, une équipe ou un concurrent considéré comme ayant moins de chances de gagner, en particulier dans les paris ou les affrontements.
Exemples
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeเป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rong[être] désavantagé ; [être] inférieurบ่อนbònบ่อนbòn1tripot ; casino illégal2fosse ; trou ; dépression3puits ; sourceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การแข่งgaan kàengการแข่งgaan kàeng1compétition ; concours ; course (événement)2l'acte / le moment de concourirครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasion
Notre équipe est l'outsider de ce match.
2NomB2
coq de réserve (combat de coqs)
Un coq de réserve conservé pour un combat de coqs, utilisé si l'oiseau principal ne peut pas concourir ; il n'est pas le combattant principal.
Exemples
ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)รองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1outsider2coq de réserve (combat de coqs)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenirลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengconcourir ; participer à une compétitionเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1au cas où ; juste au cas où2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compte4de peur que ; de crainte que (rare / litt.)ตัวเก่งdtuua gèngตัวเก่งdtuua gèngvedette ; as ; favoriเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blessé
Ce coq n'est qu'un remplaçant. Nous le gardons pour concourir au cas où le champion se blesserait.