การแทง
gaan-tɛɛngSignifications
1NomB1
fait de poignarder ; transpercement
L'action de transpercer, de poignarder ou de donner un coup avec un objet pointu, tel qu'un couteau, une aiguille ou une corne.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan1enquêter (formellement)2interrogerเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การแทงgaan-tɛɛngการแทงgaan-tɛɛng1fait de poignarder ; transpercement2pari ; mise3coup de queue (au billard)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
La police enquête sur l'agression à l'arme blanche au marché hier soir.
3 exemples de plusVoir moins
การแทงgaan-tɛɛngด้วยdûuaiมีดmîitสั้นsânทำให้tam-hâiเขาkǎoได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàtแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiไม่mâiถึงแก่ชีวิตtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-chii-wít
Le coup de couteau avec un couteau court lui a causé une blessure grave, mais heureusement, elle n'était pas mortelle.
ในnaiหนังnǎngสารคดีsǎa-rá-ká-diiมีmiiฉากchàakการแทงgaan-tɛɛngฉลามchà-lǎamด้วยdûuaiฉมวกchà-mùuakซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่ากลัวnâa-gluuaมากmâak
Dans le documentaire, il y avait une scène de harponnage d'un requin, ce qui était une image très effrayante.
ผลการชันสูตรpǒn-gaan-chan-ná-sùutชี้ชัดchíi-chátว่าwâaสาเหตุsǎa-hèetการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítมาจากmaa-jàakการแทงgaan-tɛɛngที่tîiอวัยวะà-wai-yá-wáสำคัญsǎm-kanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
Les résultats de l'autopsie ont clairement indiqué que la cause du décès était due à des coups de couteau dans plusieurs organes vitaux.
2NomB2
pari ; mise
L'action de faire un pari, en particulier à la loterie, dans les paris sportifs ou d'autres formes de jeux d'argent.
Exemples
การแทงgaan taengการแทงgaan taeng1fait de poignarder ; transpercement2pari ; mise3coup de queue (au billard)หวยhŭuayหวยhŭuay1loterie ; jeu de numéros ; loterie [thaïlandaise]2billet de loterie (familier)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1espoir ; attente2espoir (personne/chose) ; perspectiveเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1vivre au jour le jour ; subsister avec un salaire journalier2vivant au jour le jour (pour des personnes ou des modes de vie)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gens
Parier à la loterie est un petit espoir pour de nombreux travailleurs à faibles revenus.
3 exemples de plusVoir moins
Il a perdu beaucoup d'argent dans les paris sur le football samedi soir.
แม้mɛ́ɛว่าการwâa-gaanแทงพนันtɛɛng-pá-nanส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiในnaiไทยtaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiการgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpเล่นlênกันganอย่างแพร่หลายyàang-prɛ̂ɛ-lǎai
Bien que la plupart des formes de paris soient illégales en Thaïlande, elles sont toujours largement et secrètement pratiquées.
จิตวิทยาjìt wít-tá-yaaเบื้องหลังbêuuang lăngการแทงgaan taengพนันpá-nanคือkeuความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênที่têeได้dâiลุ้นlúnผลpŏnซึ่งsêungอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการเสพติดgaan sèhp dtìtได้dâi
La psychologie derrière les paris est l'excitation d'anticiper le résultat, ce qui peut mener à une addiction.
3NomB2
coup de queue (au billard)
L'action de frapper la bille blanche avec une queue dans des jeux tels que le pool, le billard ou le snooker.
Exemples
การแทงgaan-tɛɛngการแทงgaan-tɛɛng1fait de poignarder ; transpercement2pari ; mise3coup de queue (au billard)ลูกขาวlûuk-kǎaoลูกขาวlûuk-kǎaobille blanche (au billard, snooker)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)โดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1au milieu ; au centre2central ; du milieu (situé au centre)3le milieu ; le centreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1jeu ; le fait de jouer (pour le plaisir)2performance ; style de jeu3jeu sur ; manipulation à des fins stylistiquesสนุกเกอร์sà-nùk-gə̂əสนุกเกอร์sà-nùk-gə̂əsnooker (sport de billard)
Frapper la bille blanche en plein centre est une base fondamentale de la pratique du snooker.
3 exemples de plusVoir moins
การแทงgaan-tɛɛngเปิดbpə̀ətเกมgeemของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีพลังmii-pá-langมากmâakทำให้tam-hâiลูกlûukกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaโต๊ะdtó
Son coup de casse était très puissant, éparpillant les billes sur toute la table.
การแทงgaan-tɛɛngไซด์โค้งsai-kóongต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamและlɛ́น้ำหนักมือnám-nàk-mʉʉที่tîiพอดีpɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangของkɔ̌ɔngลูกขาวlûuk-kǎaoหลังlǎngกระทบgrà-tóp
L'exécution d'un coup avec effet latéral nécessite de la précision et juste ce qu'il faut de force pour contrôler la direction de la bille blanche après l'impact.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiชื่นชมchʉ̂ʉn-chomการแทงgaan-tɛɛngที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chánของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaซึ่งsʉ̂ngไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiลูกเป้าหมายlûuk-bpâo-mǎaiลงlongหลุมlǔmแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangวางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngลูกขาวlûuk-kǎaoได้dâaiอย่างสมบูรณ์แบบyàang-sǒm-buun-bɛ̀ɛpสำหรับsǎm-ràpช็อตต่อไปchɔ́t-dtɔ̀ɔ-bpai
Le commentateur a loué le coup magistral de l'athlète, qui a non seulement empoché la bille cible mais a également parfaitement positionné la bille blanche pour le coup suivant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แทงtɛɛngแทงtɛɛng1poignarder ; transpercer ; embrocher2parier ; miserpoignarder ; transpercer ; embrocherPartie 2
การแทงgaan-tɛɛngการแทงgaan-tɛɛngfait de poignarder ; transpercementfait de poignarder ; transpercementMot