พรรค(pák)
Significations
1NomB1
parti politique
un groupe politique organisé avec des politiques et des objectifs communs cherchant à obtenir de l'influence ou du pouvoir
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireพรรคpákพรรคpák1faction ; groupe (organisé)2faction ; clique3parti politiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékpetite entreprise
Cette année, je voterai pour le parti qui a des politiques de soutien aux petites entreprises.
2NomB2
faction ; groupe (organisé)
un groupe de personnes unies pour une cause ou un intérêt particulier ; une faction au sein d'une organisation plus vaste
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมาคมศิษย์เก่าsà-maa-kom sìt gàoสมาคมศิษย์เก่าsà-maa-kom sìt gàoassociation d'anciens élèvesเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)พรรคpákพรรคpák1faction ; groupe (organisé)2faction ; clique3parti politiqueหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1pousser ; propulser ; faire avancer [qqn/qqch]2promouvoir ; défendre3stimuler ; motiverโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săabourse d'étudesอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangsérieusement ; sincèrement
Au sein de l'association des anciens élèves, une faction a émergé qui a activement poussé pour un programme de bourses.
3NomB2
faction ; clique
Groupe plus restreint, souvent exclusif, au sein d'une communauté ou d'une organisation plus vaste, uni par des croyances ou des intérêts communs
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชมรมchom-romชมรมchom-romclub ; associationมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพรรคpákพรรคpák1faction ; groupe (organisé)2faction ; clique3parti politiqueหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamfaire une activitéกลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1en plein air ; à l'extérieur2en plein air ; extérieurจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)บ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemment
Dans le club, il y a un petit groupe qui aime les activités de plein air, ils se réunissent donc souvent.
Mots liés
Signification similaire
พรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangparti politique
parti politique
พวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2ces ; les (préfixe de pluriel)3nous ; vous tous ; ils/elles (marque du pluriel avec pronoms/noms)4ces gens-là (souvent péjoratif)5bande ; faction ; clique
- groupe ; ensemble ; catégorie
- ces ; les (préfixe de pluriel)
- nous ; vous tous ; ils/elles (marque du pluriel avec pronoms/noms)
- ces gens-là (souvent péjoratif)
- bande ; faction ; clique
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté de
- camp ; parti ; faction
- département ; service ; division
- (classificateur) parti/camp ; département
- de la part de ; du côté de
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amas
- grouper ; rassembler
- groupe (étiquette de classification)
- groupe ; amas
ก๊กgókก๊กgók1faction ; clique ; groupe2royaume ; État (historique)
- faction ; clique ; groupe
- royaume ; État (historique)