ผลัดใบ

plàt-bai

Significations

1VerbeB2

perdre ses feuilles (pour une plante)

Le fait pour une plante de perdre ses feuilles, généralement dans le cadre d'un cycle saisonnier.

Exemples

พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)ฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn1été ; saison chaude2d’été ; estivalต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)หูhǔuหูhǔu1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucleกวางgwaangกวางgwaangcerfหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àผลัดใบplàt-baiผลัดใบplàt-bai1perdre ses feuilles (pour une plante)2à feuilles caduques ; caduc3se renouveler ; connaître un changement de génération (fig.)จนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòtjusqu'à épuisement ; complètementต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)
Une fois que l'été commence, le badamier devant la maison commence à perdre ses feuilles jusqu'à ce que l'arbre soit nu.
3 exemples de plus
2AdjectifB2

à feuilles caduques ; caduc

Décrit les arbres ou les plantes qui perdent normalement leurs feuilles pendant une saison particulière chaque année.

Exemples

3 exemples de plus
3VerbeC1

se renouveler ; connaître un changement de génération (fig.)

Utilisé pour des groupes, des institutions ou la société lorsque les anciens membres ou les idées anciennes sont remplacés par de nouveaux ; la relève.

Exemples

องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔnorganisationของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)ถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangatteindre une période ; entrer dans une phaseผลัดใบplàt-baiผลัดใบplàt-bai1perdre ses feuilles (pour une plante)2à feuilles caduques ; caduc3se renouveler ; connaître un changement de génération (fig.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung1cadre supérieur (personne)2direction générale ; haute direction (groupe)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)เกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐian1prendre sa retraite2retraitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaine
Notre organisation est sur le point de connaître une relève de la garde car de nombreux cadres supérieurs prendront leur retraite l'année prochaine.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ผล, la première consonne ผ fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

plàt

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons