อากง
aa-gongSignifications
1NomA2
grand-père dans une famille d’origine chinoise
Grand-père, en particulier le grand-père paternel, dans les familles thaïlandaises d’origine chinoise ; peut aussi désigner le grand-père maternel selon l’usage familial.
Exemples
อากงaa-gongอากงaa-gong1grand-père dans une famille d’origine chinoise2homme âgé (comme terme d'adresse)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Mon grand-père paternel est très gentil.
3 exemples de plusVoir moins
Pour le Nouvel An chinois, mon grand-père paternel m'a donné une enveloppe rouge.
J'aime aller m'asseoir et discuter avec mon grand-père paternel ; il est très cultivé.
อากงaa-gongเป็นbpenคนkonสอนsɔ̌ɔnให้hâiผมpǒmเล่นlênหมากรุกmàak-rúkจีนjiinตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛผมpǒmยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Mon grand-père paternel est celui qui m'a appris à jouer aux échecs chinois depuis que j'étais enfant.
2NomB1
homme âgé (comme terme d'adresse)
Un terme respectueux pour s'adresser à un homme âgé, en particulier d'origine chinoise.
Exemples
อากงaa-gongอากงaa-gong1grand-père dans une famille d’origine chinoise2homme âgé (comme terme d'adresse)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûulait de soja (style thaï)ถุงหนึ่งtǔng-nʉ̀ngถุงหนึ่งtǔng-nʉ̀ngun sac ; le contenu d'un sacครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Monsieur, puis-je avoir un sachet de lait de soja ?
3 exemples de plusVoir moins
อากงaa-gongข้างบ้านkâang-bâanมักจะmák-jàออกมาɔ̀ɔk-maaนั่งnângจิบชาjìp-chaaที่tîiหน้าบ้านnâa-bâanทุกเช้าtúk-cháao
Le vieux monsieur d'à côté sort souvent pour s'asseoir et siroter du thé devant sa maison tous les matins.
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiผมpǒmเห็นhěnอากงaa-gongคนหนึ่งkon-nʉ̀ngทำtamของkɔ̌ɔngตกdtòkเลยləəiรีบเข้าrîip-kâoไปbpaiช่วยchûuaiเก็บgèpให้hâi
Ce matin, j'ai vu un vieil homme faire tomber quelque chose, alors je me suis précipité pour l'aider à le ramasser.
เป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiที่tîiทุกคนtúk-konในnaiชุมชนchum-chonร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmบ้านbâanให้hâiอากงaa-gongที่tîiได้รับdâi-rápความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakพายุpaa-yú
C'était un spectacle impressionnant de voir tout le monde dans la communauté coopérer pour réparer la maison du vieil homme qui avait été touché par la tempête.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2oncle ; tante (appellation familière)3préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutoncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
อากงaa-gongอากงaa-gonggrand-père dans une famille d’origine chinoisegrand-père dans une famille d’origine chinoiseMot