สมดุล
sǒm-dunSignifications
1NomB1
équilibre
État dans lequel des forces, des influences ou des quantités opposées s'équilibrent ou sont dans de justes proportions.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterสมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1équilibre2équilibré ; en équilibre3être équilibré ; être en équilibreระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn1repos ; relaxation2loisirs ; activités de détente
Nous devons trouver un équilibre entre le travail et le repos.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunระหว่างrá-wàangความฝันkwaam-fǎnกับgàpความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Il essaie de maintenir un équilibre entre les rêves et la réalité de la vie quotidienne.
ทีมtiimบริหารbɔɔ-rí-hǎanกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaสมดุลsǒm-dunที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmระหว่างrá-wàangคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaและlɛ́ราคาraa-kaaที่tîiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokรับrápได้dâai
L'équipe de direction recherche le bon équilibre entre la qualité du produit et un prix que les consommateurs peuvent accepter.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งmûngสร้างสมดุลsâang-sǒm-dunของkɔ̌ɔngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotระหว่างrá-wàangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́การเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
La nouvelle politique vise à créer un équilibre des intérêts entre l'environnement, les communautés locales et la croissance économique.
2AdjectifB1
équilibré ; en équilibre
être dans un état d'équilibre ou de proportion adéquate
Exemples
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผักpàkผักpàklégume(s)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เนื้อในnʉ́ʉa-naiเนื้อในnʉ́ʉa-nai1chair intérieure ; pulpe ; partie interne2substance principale ; contenu essentiel3pages intérieures (édition)สัดส่วนsàt-sùuanสัดส่วนsàt-sùuan1proportion ; ratio2proportions du corps ; silhouetteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1équilibre2équilibré ; en équilibre3être équilibré ; être en équilibre
Ce plat contient des légumes et de la viande dans une proportion équilibrée.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำให้tam-hâiการทำงานgaan-tam-ngaanและlɛ́การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnสมดุลกันsǒm-dun-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเหนื่อยnʉ̀ʉaiเกินไปgəən-bpai
Il essaie de maintenir un équilibre entre le travail et le repos pour ne pas trop se fatiguer.
งบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpii-níiต้องdtɔ̂ngจัดให้jàt-hâiสมดุลsǒm-dunระหว่างrá-wàangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́การออมgaan-ɔɔm
Le budget de cette année doit être organisé de manière équilibrée entre les dépenses et l'épargne.
การดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapให้hâiสมดุลsǒm-dunทั้งtángกายgaaiใจjaiและlɛ́สังคมsǎng-komช่วยให้chûuai-hâiชีวิตchii-wítยั่งยืนyâng-yʉʉnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Maintenir un équilibre dans la santé physique, mentale et sociale aide à rendre la vie plus durable.
3VerbeB2
être équilibré ; être en équilibre
Être dans un état d'équilibre, des forces ou des quantités opposées se compensant mutuellement.
Exemples
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔningénieurปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeความดันkwaam-danความดันkwaam-dan1pression (force par unité d'aire)2tension artérielle ; pression artérielle3hypertension ; hypertension artérielleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ถังtǎngถังtǎng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2classificateur : seaux, poubelles, fûts et réservoirsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1équilibre2équilibré ; en équilibre3être équilibré ; être en équilibreระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)การไหลgaan-lǎiการไหลgaan-lǎi1écoulement ; flux2flux au sens figuréคงที่kong-tîiคงที่kong-tîiconstant ; invariable
L'ingénieur a ajusté la pression dans le réservoir pour équilibrer le système et maintenir un débit constant.
3 exemples de plusVoir moins
นักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanคำนวณkam-nuuanปริมาณbpà-rí-maanพลังงานpá-lang ngaanเพื่อpêuuaสมดุลsŏm dunการเผาผลาญgaan păo plăanของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuai
Le nutritionniste a calculé les apports caloriques pour équilibrer le métabolisme du patient.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngค่าเงินkâa-ngənเพื่อpʉ̂ʉaสมดุลsǒm-dunดุลdunการค้าgaan-káaและlɛ́ลดlótความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuan
La banque centrale est intervenue sur la monnaie pour équilibrer la balance commerciale et réduire la volatilité.
นักนิเวศวิทยาnák-ní-wêet-wít-tá-yaaปรับbpràpสัดส่วนsàt-sùuanชนิดพันธุ์chá-nít-panที่tîiปล่อยbplɔ̀iคืนkʉʉnสู่sùuป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaสมดุลsǒm-dunโครงข่ายkroong-kàaiอาหารaa-hǎan
Les écologistes ont ajusté les proportions d'espèces relâchées dans la forêt pour équilibrer le réseau trophique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สมsǒmสมsǒm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3être assorti ; être compatibleconvenable ; approprié ; adaptéPartie 1
+
ดุลdunดุลdun1équilibre ; solde (comptable) ; balance2équilibré ; en équilibre3équilibreréquilibre ; solde (comptable) ; balancePartie 2
สมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dunéquilibreéquilibreMot